
السعال، نزلات البرد والتهاب الحلق: هل العسل أفضل من العلاجات المتاحة دون وصفة طبية؟
مراجعة من قبل الدكتورة سارة جارفيس MBE، FRCGPآخر تحديث بواسطة Allie AndersonLast updated 5 Nov 2020
يتوافق مع الإرشادات التحريرية
- تنزيلتنزيل
- مشاركة
- Language
- نقاش
- نسخة صوتية
- Add to preferred sources on Google
As winter approaches, you might be tempted to fill your bathroom cabinet with pills and potions to treat the family’s coughs and colds. But according to a new study – as well as centuries of tradition and anecdotal evidence – you may be better off heading to the kitchen and reaching for a jar of honey.
في هذه المقالة:
Video picks for الحلق واللوزتين
Most of us have taken all sorts of remedies bought in pharmacies or supermarkets to treat minor winter ailments. In fact, UK consumers spent more than £478 million on سعال, زكام و التهاب الحلق treatments last year, a 6.7% increase compared with the previous year.
This rise could be in part due to guidance published in 2019 by the National Institute of Health and Care Excellence (NICE), advising doctors that in most cases, they shouldn’t prescribe antibiotics for coughs because, other than under very specific circumstances, they don’t improve symptoms.
Furthermore, the guidance stated that as a first port of call, patients should try simple over-the-counter medicines and an old favourite – honey.
According to Sophie Medlin, consultant dietitian and director of CityDietitians, it’s no surprise to see honey recommended for its health benefits. “Honey has been used as a traditional remedy for coughs and colds for centuries,” she says. “It’s known to have antibacterial properties and it also acts as a prebiotic, so it can feed beneficial bacteria in the colon.”
تابع القراءة أدناه
What the science says
Despite honey’s reputation as a time-honoured home remedy, there has been little research into how effective it really is in treating upper respiratory tract infections (URTIs), which are the most common cause of coughs, colds and sore throats.
A study published recently in the British Medical Journal examined 14 studies comparing honey with 'usual care' for URTIs. Eight studies showed it reduced cough frequency; five that it reduced cough severity; and three that it improved overall symptom score.
Having said that, other studies have shown less impressive results. A 2018 review by Cochrane - a highly regarded independent group of clinicians, scientists and patients - suggests that in children 'Honey probably reduces cough symptoms more than placebo' and that 'There may be little or no difference between the effects of honey and dextromethorphan (an ingredient in over-the-counter cough remedies)'.
Mike Hewitson, a pharmacist in Dorset, regularly recommends home remedies for coughs and sore throats. “The problem with a lot of over-the-counter treatments – things like cough medicines – is that there isn’t an awful lot of evidence to support their use,” he comments. “So, for simple coughs and sore throats I often recommend things like honey and lemon first of all.”
When to treat
العودة إلى المحتوياتOver-the-counter remedies are not harmful if they are taken as directed, and the updated NICE guidance states that some self-care treatments might help to relieve cough symptoms.
As well as honey for adults and children over the age of one, the guidance includes the herbal medicine pelargonium and cough medicines containing either guaifenesin, which helps you to bring up mucus (called an expectorant), or ingredients that suppress the cough. Pelargonium, guaifenesin, and cough suppressants should not be used in children under the age of 12.
Research has found that some treatments have a tangible benefit in treating respiratory tract infections. For example, a German study concluded that pelargonium reduced the severity of acute bronchitis in adult participants, when compared with a placebo. Another found a benefit compared to placebo for people with cold and sinus symptoms.
Other over-the-counter treatments can also provide relief . For example, sucking on lozenges stimulates saliva and lubricates the throat, and they’re convenient too.
In addition, non-steroidal anti-inflammatories (NSAIDs) can bring relief for patients who can take them. “Dispersible aspirin can be used to gargle with to help reduce inflammation associated with a sore throat,” Hewitson says. “If the patient was otherwise well with no history or risk of stomach ulcers, I'd suggest swallowing it but if not, or if they have asthma or take other medication, I'd tell them to spit it out after gargling.”
Medlin adds: “While some people will find comfort from using over the counter medications when they have a cough or cold, the addition of honey is likely to be beneficial. Try a spoonful of honey with a wedge of lemon in warm water.”
تابع القراءة أدناه
Further advice
العودة إلى المحتوياتCurrently, everyone is on high alert for signs of COVID-19, one of which is a new persistent cough. In coronavirus, it might be accompanied by a temperature and a change in your sense of taste or smell. If you have any of these symptoms you must self-isolate straight away and try to get a COVID-19 test as soon as possible. If you do test positive, honey and other over-the-counter remedies may help to soothe symptoms (but whilst you're self-isolating, ask someone to deliver medication and food to your house to avoid spreading the virus).
If coronavirus has been ruled out, symptoms that have lasted longer than a few weeks should be checked by a doctor. You should also get advice if you’re coughing up blood or green-coloured mucus, or if you have a long-term condition and ongoing cough, cold or flu symptoms. Your GP may offer you a telephone appointment to assess whether you need antibiotics.
Patient picks for الحلق واللوزتين

الأذن والأنف والحنجرة
متى يجب القلق بشأن التهاب الحلق
سواء كان ذلك وخزًا حادًا في مؤخرة الحلق عند البلع، أو ألمًا مستمرًا لا يبدو أن شيئًا يخففه، فإن شيء واحد مؤكد - التهاب الحلق هو ألم حقيقي في الرقبة. نحن ننظر إلى الأعراض وأسباب التهاب الحلق ومتى يجب القلق.
بقلم فيكتوريا راو

الأذن والأنف والحنجرة
هل التهاب الحلق لديك شيء أكثر خطورة؟
الجميع يعاني من التهاب الحلق، وبالنسبة لمعظم الناس، يكون مجرد إزعاج يمر خلال أيام. ولكن في بعض الأحيان، يمكن أن يشير التهاب الحلق إلى عدوى خطيرة تحتاج إلى علاج بالمضادات الحيوية. وفي بعض الأحيان النادرة، قد يكون له سبب غير متوقع تمامًا.
بقلم الدكتورة سارة جارفيس MBE، FRCGP
تابع القراءة أدناه
About the author

Allie Anderson
Freelance Journalist
NCTJ
Allie Anderson is an NCTJ-qualified journalist with many years of experience writing and editing for a range of publishers.
About the reviewerView full bio

الدكتورة سارة جارفيس MBE، FRCGP
Clinical Consultant
MA (Cantab), BM, BCh (Oxon), DRCOG, FRCGP, MBE
After training in medicine at Cambridge and Oxford, Dr Sarah Jarvis MBE became a GP.
تاريخ المقال
تمت مراجعة المعلومات الموجودة في هذه الصفحة من قبل أطباء مؤهلين.
5 Nov 2020 | أحدث إصدار

اسأل، شارك، تواصل.
تصفح المناقشات، اطرح الأسئلة، وشارك التجارب عبر مئات المواضيع الصحية.

هل تشعر بتوعك؟
قم بتقييم أعراضك عبر الإنترنت مجانًا
اشترك في النشرة الإخبارية للمرضى
جرعتك الأسبوعية من النصائح الصحية الواضحة والموثوقة - مكتوبة لمساعدتك على الشعور بالاطلاع والثقة والتحكم.
By subscribing you accept our سياسة الخصوصية. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. نحن لا نبيع بياناتك أبدًا.