Senegal

ملف حقائق عن البلد

يجب استخدام المعلومات الموجودة في هذه الصفحات للبحث عن المخاطر الصحية ولإبلاغ استشارة ما قبل السفر.

Travellers should check the صفحة نصائح السفر الخاصة بالدول من مكتب الخارجية والكومنولث والتنمية (FCDO) (where available) which provides information on travel entry requirements in addition to safety and security advice.

يجب على المسافرين ترتيب موعد مع أخصائي الرعاية الصحية الخاص بهم قبل السفر بأربعة إلى ستة أسابيع على الأقل. ومع ذلك، حتى إذا كان الوقت قصيرًا، فإن تحديد موعد لا يزال يستحق العناء. يوفر هذا الموعد فرصة لتقييم المخاطر الصحية مع مراعاة عدد من العوامل بما في ذلك الوجهة، والتاريخ الطبي، والأنشطة المخطط لها. بالنسبة لأولئك الذين يعانون من مشاكل صحية موجودة مسبقًا، يُوصى بتحديد موعد مبكر.

All travellers should ensure they have تأمين صحي مناسب للسفر.

قائمة بالموارد المفيدة بما في ذلك نصائح حول كيفية تقليل مخاطر بعض المشاكل الصحية متاحة أدناه.

الموارد

• نظافة الطعام والماء

• تجنب لدغات الحشرات والقراد

• السلامة الشخصية

• الحماية من الشمس

يتم تقديم تفاصيل توصيات ومتطلبات التطعيم أدناه.

جميع المسافرين

Travellers should be up to date with routine vaccination courses and boosters as موصى به في المملكة المتحدة. These vaccinations include for example لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية (MMR) vaccine and diphtheria-tetanus-polio vaccine.

لا يتم تقديم توصيات خاصة بالدول بشأن الدفتيريا هنا. يتم دمج لقاحات الدفتيريا والتيتانوس وشلل الأطفال في لقاح واحد في المملكة المتحدة. لذلك، عندما يُوصى بجرعة معززة من التيتانوس للمسافرين، يتم إعطاء لقاح الدفتيريا أيضًا. في حال حدوث تفشي للدفتيريا في بلد ما، سيتم تقديم إرشادات بشأن لقاح الدفتيريا.

الأشخاص الذين قد يكونون معرضين لخطر متزايد للإصابة بمرض معدٍ بسبب عملهم أو اختيارهم لنمط الحياة أو بعض المشاكل الصحية الأساسية يجب أن يكونوا على اطلاع دائم باللقاحات الإضافية الموصى بها. انظر التفاصيل حول برامج التحصين الانتقائية واللقاحات الإضافية للأفراد الذين يعانون من حالات طبية أساسية في أسفل 'جدول التطعيم الروتيني الكامل' document and the individual chapters of the 'Green Book' التطعيم ضد الأمراض المعدية for further details.

متطلبات الشهادة

يرجى قراءة المعلومات أدناه بعناية، حيث قد تكون متطلبات الشهادة ذات صلة ببعض المسافرين فقط. للحصول على تفاصيل إضافية، إذا لزم الأمر، يجب على المسافرين استشارة أخصائي الرعاية الصحية الخاص بهم.

• There is a risk of yellow fever transmission in Senegal (see ‘Most Travellers’ section below).

• Under International Health Regulations, a certificate of yellow fever vaccination is required for travellers over 9 months of age arriving from countries with risk of yellow fever transmission and for travellers having transited through an airport of a country with risk of yellow fever transmission.

• وفقًا لمنظمة الصحة العالمية (WHO)، اعتبارًا من 11 يوليو 2016 (لكل الدول)، ستكون شهادة الحمى الصفراء صالحة طوال حياة الشخص الذي تم تطعيمه. ونتيجة لذلك، لا يمكن رفض شهادة صالحة، مقدمة من المسافرين القادمين، على أساس أن أكثر من عشر سنوات قد مرت منذ أن أصبحت التطعيم فعالة كما هو مذكور في الشهادة؛ ولا يمكن طلب جرعات تعزيزية أو إعادة التطعيم.

• عرض قائمة منظمة الصحة العالمية للدول المعرضة لخطر انتقال الحمى الصفراء.

معظم المسافرين

اللقاحات في هذا القسم موصى بها لمعظم المسافرين الذين يزورون هذا البلد. يمكن العثور على معلومات حول هذه اللقاحات بالنقر على السهم الأزرق. يتم سرد اللقاحات أبجديًا.

التهاب الكبد A

التهاب الكبد A هو عدوى فيروسية تنتقل من خلال الطعام والماء الملوثين أو عن طريق الاتصال المباشر مع شخص مصاب. غالبًا ما تكون الأعراض خفيفة أو غائبة عند الأطفال الصغار، ولكن يمكن أن تكون المرض أكثر خطورة مع تقدم العمر. يمكن أن تتراوح فترة التعافي من أسابيع إلى شهور. بعد الإصابة بالتهاب الكبد A، تكون المناعة مدى الحياة.

الوقاية

يجب على جميع المسافرين الاهتمام بالنظافة الشخصية ونظافة الطعام والماء.

تطعيم التهاب الكبد A

نظرًا لأن لقاح التهاب الكبد A يتحمله الجسم بشكل جيد ويوفر حماية طويلة الأمد، يُوصى به لجميع المسافرين الذين لم يتم تطعيمهم سابقًا.

التهاب الكبد أ باختصار

الكزاز

Tetanus is caused by a toxin released from Clostridium tetani bacteria and occurs worldwide. Tetanus bacteria are present in soil and manure and may be introduced through open wounds such as a puncture wound, burn or scratch.

الوقاية

يجب على المسافرين تنظيف جميع الجروح بعناية وطلب الرعاية الطبية للإصابات مثل عضات/خدوش الحيوانات، الحروق أو الجروح الملوثة بالتربة.

التطعيم ضد التيتانوس

• يجب أن يكون المسافرون قد أكملوا دورة تطعيم الكزاز وفقًا للجدول الزمني في المملكة المتحدة.

• إذا كنت تسافر إلى بلد أو منطقة قد تكون فيها المرافق الطبية محدودة، يُوصى بأخذ جرعة تعزيزية من لقاح يحتوي على التيتانوس إذا كانت الجرعة الأخيرة قد أُخذت قبل أكثر من عشر سنوات، حتى لو تم إعطاء خمس جرعات من اللقاح سابقًا.

• Country-specific information on medical facilities may be found in the 'health' section of the نصائح السفر للخارج من FCDO pages.

التيتانوس بإيجاز

التيفوئيد

التيفوئيد هو عدوى بكتيرية تنتقل عبر الطعام والماء الملوثين. قد توفر الإصابة السابقة بالتيفوئيد حماية جزئية فقط ضد الإصابة مرة أخرى.

يوصى بالتطعيم لمعظم المسافرين، خاصة المسافرين الذين يزورون الأصدقاء والأقارب، والأشخاص الذين يتواصلون مع شخص مصاب، والأطفال الصغار، والمسافرين المتكررين أو الذين يقيمون لفترات طويلة في مناطق يحتمل أن تكون فيها النظافة والصحة الغذائية سيئة، وموظفي المختبرات الذين قد يتعاملون مع البكتيريا لأغراض عملهم.

الوقاية

يجب على جميع المسافرين الاهتمام بالنظافة الشخصية ونظافة الطعام والماء.

التطعيم ضد التيفوئيد

• تتوفر لقاحات التيفوئيد الفموية والحقنية.

نظرة عامة على التيفوئيد

Yellow fever

Yellow fever is a viral infection transmitted by mosquitoes which predominantly feed between dawn and dusk, but may also bite at night, especially in the jungle environment. Symptoms may be absent or mild, but in severe cases, it can cause internal bleeding, organ failure and death.

Yellow fever in Senegal

There is a risk of yellow fever transmission throughout this country (see below).

الوقاية

All travellers should avoid mosquito bites particularly between dawn and dusk.

Yellow fever vaccination

• Vaccination is recommended for travellers aged 9 months and older.

• See vaccine recommendation map below.

The yellow fever vaccine is not suitable for all travellers, there are specific undesirable effects associated with it. This vaccine is only available at registered yellow fever vaccination centres. Health professionals should carefully assess the risks and benefits of the vaccine, and seek specialist advice if necessary.

Yellow fever in brief

Yellow fever vaccine recommendation map for Senegal

• Click on map to open in a new window.

بعض المسافرين

اللقاحات في هذا القسم موصى بها لبعض المسافرين الذين يزورون هذا البلد. يتم سرد اللقاحات أبجديًا.

شيكونغونيا

Chikungunya is a viral infection spread by mosquitoes which bite mainly during daytime hours. It causes a flu-like illness and can cause severe joint and muscle pains which usually improve in 1–2 weeks but may persist for months or years. It is rarely fatal.

هناك خطر الإصابة بفيروس شيكونغونيا في هذا البلد.

سيتم الإبلاغ عن المعلومات المتعلقة بالتفشيات الحالية، حيثما توفرت، في قاعدة بيانات مراقبة التفشيات لدينا.

الوقاية

• يجب على المسافرين تجنب لدغات البعوض، خاصة خلال ساعات النهار.

لقاح شيكونغونيا

يمكن النظر في التطعيم للأفراد الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا فما فوق والذين هم:

• السفر إلى المناطق التي تشهد حاليًا تفشي فيروس شيكونغونيا

• المسافرون لفترات طويلة أو المتكررون إلى المناطق ذات الخطر المتزايد لحمى الشيكونغونيا

• يتعرضون لفيروس شيكونغونيا من خلال عملهم، مثل موظفي المختبر الذين يعملون مع الفيروس

Detailed advice about the use and contraindications of the available vaccines will be available in the green book chikungunya chapter in the coming months. For now, please see the عنصر أخبار JCVI and chikungunya in brief for details.

شيكونغونيا بإيجاز

الكوليرا

الكوليرا هي عدوى بكتيرية تنتقل عن طريق الطعام والماء الملوثين. يمكن أن تسبب الكوليرا إسهالاً مائيًا شديدًا على الرغم من أن العدوى الخفيفة شائعة. معظم المسافرين يكونون في خطر منخفض.

الوقاية

يجب على جميع المسافرين الاهتمام بالنظافة الشخصية ونظافة الطعام والماء.

التطعيم ضد الكوليرا

يوصى بهذا اللقاح الفموي للأشخاص الذين تعرضهم أنشطتهم أو تاريخهم الطبي لخطر متزايد. يشمل ذلك:

• عمال الإغاثة.

• الأشخاص الذين يذهبون إلى مناطق تفشي الكوليرا والذين لديهم وصول محدود إلى المياه النظيفة والرعاية الطبية.

• أولئك الذين يعتبر التطعيم مفيدًا لهم بشكل محتمل.

نبذة عن الكوليرا

حمى الضنك

حمى الضنك هي عدوى فيروسية تنتقل عن طريق البعوض الذي يتغذى بشكل رئيسي خلال ساعات النهار. تسبب مرضًا يشبه الإنفلونزا، والذي يمكن أن يتطور أحيانًا إلى مرض أكثر خطورة يهدد الحياة. حمى الضنك الشديدة نادرة في المسافرين.

البعوض الذي ينقل حمى الضنك أكثر شيوعًا في البلدات والمدن والمناطق المحيطة بها.

هناك خطر الإصابة بحمى الضنك في هذا البلد.

سيتم الإبلاغ عن المعلومات المتعلقة بالتفشيات الحالية، حيثما توفرت، في قاعدة بيانات مراقبة التفشيات لدينا.

الوقاية

• يجب على المسافرين تجنب لدغات البعوض، خاصة خلال ساعات النهار.

التطعيم ضد حمى الضنك

يمكن النظر في التطعيم للأفراد الذين تبلغ أعمارهم 4 سنوات فما فوق والذين أصيبوا بعدوى حمى الضنك في الماضي والذين هم:

• السفر إلى المناطق التي يوجد فيها خطر الإصابة بحمى الضنك أو المناطق التي تشهد تفشيًا مستمرًا لحمى الضنك، أو

• يتعرضون لفيروس حمى الضنك من خلال عملهم، مثل موظفي المختبر الذين يعملون مع الفيروس.

Exceptionally, vaccination can be considered in those who have not had dengue in the past. In these situations, further expert advice should be considered. Detailed guidance on how to ascertain previous infection is available in the وكالة الأمن الصحي في المملكة المتحدة: التحصين ضد الأمراض المعدية - 'الكتاب الأخضر'. القرار النهائي بشأن التطعيم يعتمد على المهني الصحي والمسافر بعد إجراء تقييم دقيق للمخاطر وشرح المخاطر المحتملة للتطعيم.

نبذة عن حمى الضنك

التهاب الكبد B

التهاب الكبد B هو عدوى فيروسية تنتقل عبر الدم والسائل المنوي والسوائل المهبلية. يحدث ذلك غالبًا أثناء الاتصال الجنسي أو نتيجة الاتصال المباشر بالدم (على سبيل المثال من المعدات الملوثة أثناء الإجراءات الطبية وطب الأسنان، أو أثناء الوشم أو إجراءات ثقب الجسم، ومشاركة الإبر الوريدية). يمكن للأمهات المصابات بالفيروس أيضًا نقل العدوى إلى أطفالهن أثناء الولادة.

يُعتبر هذا البلد من البلدان التي لديها انتشار متوسط أو مرتفع لالتهاب الكبد الوبائي ب.

الوقاية

يجب على المسافرين تجنب الاتصال بالدم أو سوائل الجسم. يشمل ذلك:

• تجنب ممارسة الجنس غير المحمي.

• تجنب الوشم، الثقب، الحلاقة العامة، والوخز بالإبر (ما لم يتم استخدام معدات معقمة).

• عدم مشاركة الإبر أو معدات الحقن الأخرى.

• اتباع الاحتياطات العالمية عند العمل في مجال الرعاية الصحية أو في بيئة ذات مخاطر أعلى.

قد تكون مجموعة معدات طبية معقمة مفيدة عند السفر إلى مناطق فقيرة الموارد.

تطعيم التهاب الكبد ب

يمكن النظر في التطعيم لجميع المسافرين ويوصى به لأولئك الذين تعرضهم أنشطتهم أو تاريخهم الطبي لخطر متزايد. يشمل ذلك:

• أولئك الذين قد يمارسون الجنس غير المحمي.

• الأشخاص الذين قد يتعرضون للإبر الملوثة من خلال تعاطي المخدرات عن طريق الحقن.

• الأشخاص الذين قد يتعرضون للدم أو سوائل الجسم من خلال عملهم (مثل العاملين في مجال الصحة والمساعدات).

• الأشخاص المعرضون لخطر كبير من الحاجة إلى إجراءات طبية أو أسنان أو دخول المستشفى، مثل أولئك الذين يعانون من حالات طبية موجودة مسبقًا، أو الذين قد يحتاجون إلى السفر لتلقي الرعاية الطبية في الخارج، أو الذين يسافرون لزيارة العائلات أو الأقارب.

• المسافرون لفترات طويلة.

• أولئك الذين يشاركون في الرياضات التي تتطلب الاحتكاك الجسدي.

• الأسر التي تتبنى أطفالًا من هذا البلد.

التهاب الكبد ب بإيجاز

Meningococcal disease

Meningococcal disease is a bacterial infection transmitted by inhaling respiratory droplets or direct contact with respiratory secretions from an infected person. This is usually following prolonged or frequent close contact. The most common forms of meningococcal disease are meningococcal meningitis (infection of the protective lining around the brain) and septicaemia (blood poisoning).

Those at increased risk include healthcare workers, those visiting friends and relatives and long-stay travellers who have close contact with the local population.

Meningococcal disease in Senegal

This country lies within the extended meningitis belt of sub-Saharan Africa.

الوقاية

Travellers should avoid, if possible, overcrowded conditions.

Meningococcal disease vaccination

Vaccination is recommended for those whose activities or medical condition put them at increased risk including:

• healthcare workers

• those visiting friends and relatives

• those who live or travel ‘rough’ such as backpackers

• long-stay travellers who have close contact with the local population

• those with certain rare immune system problems (complement disorders) and those who do not have a functioning spleen

For travellers at risk, the ACWY conjugate vaccines are recommended.

Meningococcal disease in brief

Polio

Polio is caused by one of three types of polio virus and is transmitted by contaminated food and water. Previous infection with one type of polio virus does not protect against other types of the virus.

Those at increased risk include travellers who are unvaccinated or under-vaccinated visiting friends and relatives, those in direct contact with an infected person, long-stay travellers, and those visiting areas of poor sanitation.

This country is affected by circulating vaccine-derived poliovirus type 2 (cVDPV2).

الوقاية

All travellers should take care with personal and food and water hygiene.

Polio vaccination

• All travellers should have completed a polio vaccination course according to the UK schedule.

• A booster dose of inactivated polio vaccine (IPV) is recommended for travellers to settings with extremely poor hygiene (e.g. refugee camps), or likely to be in close proximity with cases (e.g. healthcare workers), if they have not had a polio containing vaccination in the past 12 months.

• A booster dose of IPV containing vaccine should also be considered for immunosuppressed individuals travelling to an area with circulating vaccine-derived virus if they have not received a dose within the previous 10 years.

• According to the International Health Regulations, Emergency Committee, there is no polio certificate requirement for entering or leaving this country. If a live oral polio vaccine is offered to immunosuppressed travellers, their household contacts, pregnant individuals or others for whom live oral polio vaccine is contraindicated, this should be declined.

Polio in brief

داء الكلب

داء الكلب هو عدوى فيروسية تنتقل عادة بعد الاتصال بلعاب حيوان مصاب، وغالبًا ما يكون ذلك عن طريق عضة أو خدش أو لعق جرح مفتوح أو غشاء مخاطي (مثل العين أو الأنف أو الفم). على الرغم من أن العديد من الحيوانات المختلفة يمكنها نقل الفيروس، إلا أن معظم الحالات تحدث بعد عضة أو خدش من كلب مصاب. في بعض أجزاء العالم، تعتبر الخفافيش مصدرًا مهمًا للعدوى.

قد تستغرق أعراض داء الكلب بعض الوقت لتظهر، ولكن عندما تظهر، تكون الحالة في الغالب قاتلة.

يزداد خطر التعرض بسبب بعض الأنشطة ومدة الإقامة (انظر أدناه). الأطفال معرضون لخطر أكبر لأنهم أقل احتمالاً لتجنب الاتصال بالحيوانات والإبلاغ عن عضة أو خدش أو لعق.

Rabies in Senegal

يُعتبر داء الكلب خطرًا وقد تم الإبلاغ عنه في الحيوانات الأليفة في هذا البلد. قد تحمل الخفافيش أيضًا فيروسات مشابهة لداء الكلب.

الوقاية

• يجب على المسافرين تجنب الاتصال بجميع الحيوانات. يمكن الوقاية من داء الكلب بالعلاج الفوري بعد التعرض.

• بعد التعرض المحتمل، يجب تنظيف الجروح بشكل جيد وطلب تقييم طبي محلي عاجل، حتى لو بدت الجروح طفيفة.

• Post-exposure treatment and advice should be in accordance with الإرشادات الوطنية.

تطعيم داء الكلب

A full course of pre-exposure vaccines simplifies and shortens the course of post-exposure treatment and removes the need for rabies immunoglobulin which is in short supply worldwide.

يوصى بالتطعيمات الوقائية قبل التعرض للمسافرين الذين تعرضهم أنشطتهم لخطر متزايد بما في ذلك:

• الأشخاص المعرضون للخطر بسبب عملهم (مثل موظفي المختبرات الذين يعملون مع الفيروس، أو الذين يعملون مع الحيوانات أو العاملين في مجال الصحة الذين قد يعتنون بالمرضى المصابين).

• أولئك الذين يسافرون إلى مناطق حيث الوصول إلى العلاج بعد التعرض والرعاية الطبية محدود.

• أولئك الذين يخططون لأنشطة ذات مخاطر أعلى مثل الجري أو ركوب الدراجات.

• المسافرون للإقامة الطويلة (أكثر من شهر).

نبذة عن داء الكلب

السل

السل هو عدوى بكتيرية تؤثر بشكل شائع على الرئتين ولكن يمكن أن تؤثر على أي جزء من الجسم. عندما يسعل أو يعطس شخص مصاب بالسل في رئتيه أو حلقه، يمكن أن ينقل السل إلى أشخاص آخرين. السل قابل للعلاج ولكنه يمكن أن يكون خطيرًا إذا لم يُعالج.

يساعد لقاح BCG في حماية بعض الأشخاص، وخاصة الرضع والأطفال الصغار الذين يواجهون خطرًا متزايدًا من الإصابة بالسل.

هذا البلد أبلغ عن معدل حدوث سنوي لمرض السل أكبر من أو يساوي 40 حالة لكل 100,000 نسمة على الأقل مرة واحدة في السنوات الخمس الماضية (مزيد من التفاصيل).

الوقاية

يجب على المسافرين تجنب الاتصال الوثيق مع الأفراد المعروفين بإصابتهم بالسل الرئوي (الرئة) أو الحنجري (الحلق) المعدي.

يجب على الأشخاص المعرضين للخطر أثناء عملهم (مثل العاملين في مجال الرعاية الصحية) اتخاذ الاحتياطات المناسبة للسيطرة على العدوى والوقاية منها.

التطعيم ضد السل (BCG)

BCG vaccine is recommended for those at increased risk of developing severe disease and/or of exposure to TB infection. See UK Health Security Agency Immunisation against infectious disease, الكتاب الأخضر'.

للمسافرين، يُوصى بلقاح BCG لـ:

• الأطفال غير الملقحين الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا والذين سيعيشون لأكثر من 3 أشهر في هذا البلد. يُطلب إجراء اختبار الجلد التوبركولين قبل التطعيم لجميع الأطفال من سن 6 سنوات وقد يُوصى به لبعض الأطفال الأصغر سنًا.

• الأفراد غير الملقحين والذين لديهم اختبار جلدي سلبي للسل والذين يتعرضون للخطر بسبب عملهم مثل العاملين في الرعاية الصحية أو المختبرات الذين لديهم اتصال مباشر مع مرضى السل أو المواد السريرية التي قد تكون معدية، والأطباء البيطريين وعمال المسالخ الذين يتعاملون مع المواد الحيوانية التي قد تكون مصابة بالسل.

هناك موانع محددة لاستخدام لقاح BCG. يجب تدريب المهنيين الصحيين وتقييم كفاءتهم لإعطاء هذا اللقاح داخل الأدمة.

بعد الإعطاء، لا ينبغي إعطاء أي لقاحات أخرى في نفس الطرف لمدة 3 أشهر.

يُعطى لقاح BCG مرة واحدة فقط، ولا يُوصى بالجرعات المعززة.

نبذة عن السل

الملاريا هي مرض خطير ناتج عن إصابة خلايا الدم الحمراء بطفيلي يسمى البلازموديوم. يتم نقل المرض عن طريق البعوض الذي يتغذى بشكل رئيسي بين الغسق والفجر.

عادةً ما تبدأ الأعراض بحمى (درجة حرارة مرتفعة) تبلغ 38 درجة مئوية (100 درجة فهرنهايت) أو أكثر. قد تشمل الأعراض الأخرى الشعور بالبرد والارتعاش، والصداع، والغثيان، والتقيؤ، وآلام العضلات. قد تظهر الأعراض بين ثمانية أيام وسنة واحدة بعد لدغة البعوضة المصابة.

يتطلب التشخيص والعلاج السريع حيث يمكن أن تتدهور حالة الأشخاص المصابين بالملاريا بسرعة. الأشخاص الأكثر عرضة لخطر الإصابة بالملاريا، أو المضاعفات الشديدة منها، يشملون النساء الحوامل، الرضع والأطفال الصغار، كبار السن، المسافرين الذين ليس لديهم طحال وظيفي وأولئك الذين يزورون الأصدقاء والأقارب.

الوقاية

يجب على المسافرين اتباع دليل ABCD للوقاية من الملاريا:

تالوعي بالمخاطر – تعتمد المخاطر على الموقع المحدد، موسم السفر، مدة الإقامة، الأنشطة ونوع الإقامة.

لالوقاية من لدغات البعوض – يجب على المسافرين اتخاذ تدابير لتجنب لدغات البعوض.

حالوقاية الدموية – يجب على المسافرين تناول الأدوية المضادة للملاريا (أقراص الوقاية من الملاريا) إذا كانت مناسبة للمنطقة (انظر أدناه). لا توجد أدوية مضادة للملاريا فعالة بنسبة 100%، ولكن تناولها مع اتخاذ تدابير لتجنب لدغات البعوض سيمنح حماية كبيرة ضد الملاريا.

Dالتشخيص – يجب على المسافرين الذين يصابون بحمى تصل إلى 38 درجة مئوية [100 درجة فهرنهايت] أو أعلى بعد أكثر من أسبوع من التواجد في منطقة خطر الملاريا، أو الذين يظهر عليهم أي أعراض تشير إلى الملاريا خلال سنة من العودة، أن يسعوا للحصول على رعاية طبية فورية. قد يتم النظر في العلاج الطارئ الاحتياطي لأولئك الذين يذهبون إلى مناطق نائية ذات وصول محدود إلى الرعاية الطبية.

مناطق الخطر

• There is a high risk of malaria in Senegal: atovaquone/proguanil OR doxycycline OR mefloquine recommended.

Recommended antimalarials

The recommended antimalarials are listed below. If these are not suitable please seek further specialist advice.

Please note, the advice for children is different, the dose is based on body weight and some antimalarials are not suitable.

Atovaquone/Proguanil

• Atovaquone 250mg/Proguanil 100mg combination preparation:

• start one to two days before arrival in the malaria risk area

• for adults, one tablet is taken every day, ideally at the same time of day for the duration of the time in a malaria risk area and daily for seven days after leaving the malaria risk area

• take with a fatty meal if possible

• for children paediatric tablets are available and the dose is based on body weight (see table below)

Doxycycline

• Doxycycline 100mg:

• start one to two days before arrival in the malaria risk area

• adults and children over 12 years of age take 100mg daily, ideally at the same time of day for the duration of the time in a malaria risk area and daily for four weeks after leaving the malaria risk area

• take with food if possible; avoid taking this drug just before lying down

• not suitable for children under 12 years of age

Mefloquine

• Mefloquine 250mg:

• this drug is taken weekly, adults take one 250mg tablet each week

• start two to three weeks before arrival in the malaria risk area and continue weekly until four weeks after leaving the malaria risk area

• for children the dose is based on the body weight (see table below)

الموارد

• Malaria in brief

• Malaria factsheet

• تجنب لدغات الحشرات والقراد

• Children's antimalarial dose table

• Malaria prevention guidelines for travellers from the UK

هناك بعض المخاطر التي تهم جميع المسافرين بغض النظر عن الوجهة. قد تشمل هذه المخاطر على سبيل المثال حوادث المرور والحوادث الأخرى، الأمراض التي تنتقل عن طريق الحشرات أو القراد، الأمراض التي تنتقل عن طريق الطعام والماء الملوثين، أو المشاكل الصحية المتعلقة بالحرارة أو البرد.

يتم ذكر بعض المخاطر الإضافية (التي قد تكون موجودة في كل أو جزء من هذا البلد) أدناه وتُعرض بترتيب أبجدي.

الحشرات القارضة أو القراد

يمكن أن تسبب لدغات الحشرات أو القراد تهيجًا وعدوى في الجلد في موقع اللدغة. كما يمكنها أيضًا نقل بعض الأمراض.

Diseases in Western Africa

There is a risk of insect or tick-borne diseases in some areas of West Africa. This includes diseases such as African Trypanosomiasis (sleeping sickness), African tick bite fever, حمى القرم-الكونغو النزفية, داء الليشمانيات, Rift Valley fever و فيروس غرب النيل.

الوقاية

• يجب على جميع المسافرين تجنب لدغات الحشرات والقراد نهارًا وليلاً.

• لا توجد لقاحات (أو أدوية) للوقاية من هذه الأمراض.

Further information about specific insect or tick-borne diseases for this country can be found, if appropriate on this page, in other sections of the country information pages and the نشرة حقائق حول تجنب لدغات الحشرات والقراد.

الإنفلونزا

الإنفلونزا الموسمية هي عدوى فيروسية تصيب الجهاز التنفسي وتنتشر بسهولة من شخص لآخر عبر الرذاذ التنفسي عند السعال والعطس. تظهر الأعراض بسرعة وتشمل الحمى، آلام العضلات، الصداع، الشعور بالتعب (الشعور بالمرض)، السعال، التهاب الحلق وسيلان الأنف. في الأفراد الأصحاء، تتحسن الأعراض دون علاج في غضون يومين إلى سبعة أيام. المرض الشديد أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 65 عامًا أو أكثر، أو الذين تقل أعمارهم عن سنتين، أو الذين لديهم حالات طبية كامنة تزيد من خطر تعرضهم لمضاعفات الإنفلونزا.

Seasonal influenza in Senegal

تحدث الإنفلونزا الموسمية في جميع أنحاء العالم. في نصف الكرة الشمالي (بما في ذلك المملكة المتحدة)، تحدث معظم حالات الإنفلونزا من بداية أكتوبر حتى مارس. في نصف الكرة الجنوبي، تحدث الإنفلونزا غالبًا بين أبريل وسبتمبر. في المناطق الاستوائية، يمكن أن تحدث الإنفلونزا على مدار السنة.

الوقاية

يجب على جميع المسافرين:

• تجنب الاتصال الوثيق مع الأفراد الذين تظهر عليهم الأعراض

• تجنب الأماكن المزدحمة قدر الإمكان

• غسل أيديهم بشكل متكرر

• مارس "نظافة السعال": العطس أو السعال في منديل والتخلص منه بأمان على الفور، وغسل اليدين

• تجنب السفر إذا كنت تشعر بأعراض تشبه الإنفلونزا

• يتوفر لقاح في ظروف معينة (انظر أدناه)*

In the UK, seasonal influenza vaccine is offered routinely each year to those at higher risk of developing of severe disease following influenza infection, and certain additional groups such as healthcare workers and children as part of the UK national schedule (see معلومات عن التطعيم). بالنسبة لأولئك الذين لا ينتمون إلى هذه الفئات، قد يتوفر التطعيم بشكل خاص.

إذا كان الأفراد المعرضون لخطر أكبر للإصابة بمرض شديد بعد عدوى الإنفلونزا يسافرون إلى بلد من المحتمل أن تنتشر فيه الإنفلونزا، فيجب عليهم التأكد من أنهم تلقوا لقاح الإنفلونزا في الأشهر الـ 12 السابقة.

اللقاح المستخدم في المملكة المتحدة يحمي ضد السلالات المتوقع حدوثها خلال أشهر الشتاء في نصف الكرة الشمالي. لا يمكن الحصول على لقاح لنصف الكرة الجنوبي في المملكة المتحدة، ولكن اللقاح المستخدم خلال موسم الإنفلونزا في المملكة المتحدة يجب أن يوفر حماية مهمة ضد السلالات التي من المحتمل أن تحدث خلال موسم الإنفلونزا في نصف الكرة الجنوبي، وفي المناطق الاستوائية.

إنفلونزا الطيور

يمكن لفيروسات إنفلونزا الطيور أن تصيب البشر وتسبب لهم المرض نادرًا. عادة ما ترتبط هذه الحالات بالتعرض المباشر لمجموعات الطيور أو الحيوانات المصابة. عند الاقتضاء، ستكون المعلومات حول هذه الحالات متاحة في أقسام التفشي والأخبار في صفحات الدول المعنية. لن توفر لقاحات الإنفلونزا الموسمية الحماية ضد إنفلونزا الطيور.

نبذة عن إنفلونزا الطيور

جودة الهواء الخارجي

تعتبر جودة الهواء الرديئة مشكلة صحية عامة كبيرة في العديد من مناطق العالم. يرتبط التعرض لمستويات عالية من تلوث الهواء على مدى فترات زمنية قصيرة (مثل الدقائق/الساعات/الأيام) وفترات زمنية أطول (مثل السنوات) بالعديد من المشاكل الصحية الحادة والمزمنة المختلفة. تؤثر هذه الآثار بشكل رئيسي على الجهاز التنفسي (الرئتين والمجاري الهوائية) والجهاز القلبي الوعائي (وظيفة القلب والدورة الدموية).

Current information on world air quality is available from the مشروع مؤشر جودة الهواء العالمي.

الوقاية

يجب على المسافرين الذين يعانون من مشاكل صحية قد تجعلهم أكثر عرضة لتأثيرات تلوث الهواء والذين يسافرون إلى مناطق ذات تلوث عالٍ أن:

• مناقشة خطط سفرهم مع طبيبهم، وحمل كميات كافية من أدويتهم المعتادة.

• اتخاذ احتياطات معقولة لتقليل تعرضهم لمستويات عالية من تلوث الهواء.

• تحقق من بيانات جودة الهواء المحلية وعدل أنشطتهم وفقًا لذلك.

• انتبه لأي إرشادات صحية تنشرها وزارة الصحة المحلية ووزارة البيئة، واتبع التوجيهات المقدمة.

من غير الواضح ما إذا كانت الأقنعة الوجهية مفيدة في تقليل التعرض وقد تجعل التنفس أكثر صعوبة للأشخاص الذين يعانون من حالات رئوية موجودة مسبقًا. يجب على أولئك الذين يختارون استخدامها التأكد من أن القناع يناسب بشكل جيد ومعرفة كيفية ارتدائه بشكل صحيح.

جودة الهواء الخارجي باختصار

البلهارسيا

داء البلهارسيات هو عدوى طفيلية. يتم إطلاق يرقات البلهارسيا من القواقع المائية العذبة المصابة ويمكنها اختراق الجلد البشري السليم بعد الاتصال بالمياه العذبة الملوثة. قد يتعرض المسافرون للإصابة أثناء القيام بأنشطة مثل الخوض في الماء، السباحة، الاستحمام أو غسل الملابس في الجداول أو الأنهار أو البحيرات العذبة.

Schistosomiasis infection may cause no symptoms, but early symptoms can include a rash and itchy skin ('swimmer's itch'), fever, chills, cough, or muscle aches. If not treated, it can cause serious long-term health problems such as intestinal or bladder disease.

هناك خطر الإصابة بالبلهارسيا في هذا البلد.

الوقاية

• لا يوجد لقاح أو أقراص للوقاية من داء البلهارسيات.

• يجب على جميع المسافرين تجنب الخوض أو السباحة أو الاستحمام في المياه العذبة. السباحة في المياه المعالجة بالكلور بشكل كافٍ أو في مياه البحر لا تشكل خطرًا للإصابة بالبلهارسيا.

• اشرب الماء المغلي أو المصفى أو المعبأ في زجاجات.

• تطبيق طارد الحشرات قبل التعرض للمياه العذبة أو تجفيف الجسم بالمنشفة بعد التعرض المحتمل للبلهارسيا ليس موثوقًا في منع العدوى.

• يجب على جميع المسافرين الذين قد تعرضوا للبلهارسيا إجراء فحص صحي لاختبار الإصابة بالبلهارسيا.

نظرة عامة على البلهارسيا

الأمراض المنقولة جنسياً

الأمراض المنقولة جنسياً (STIs) هي مجموعة من العدوى الفيروسية والبكتيرية والطفيليات التي تنتشر أثناء الجماع أو من خلال الاتصال الحميم. قد يكون علاج بعض الأمراض المنقولة جنسياً أكثر صعوبة بسبب مستويات أعلى من مقاومة المضادات الحيوية، وقد تكون بعض الأمراض المنقولة جنسياً التي نادرة في المملكة المتحدة أكثر شيوعاً في مناطق أخرى من العالم.

أي شخص نشط جنسيًا معرض لخطر الإصابة بعدوى منقولة جنسيًا أينما كان في العالم.

المخاطر أعلى للمسافرين الذين:

• ممارسة الجنس بدون واقي ذكري

• ممارسة الجنس مع شركاء جدد أو غير رسميين

• الانخراط في سياحة الجنس

• ممارسة الجنس تحت تأثير المخدرات أو الكحول

تختلف أعراض الأمراض المنقولة جنسيًا حسب نوع العدوى؛ قد تسبب بعض الحالات أعراضًا خفيفة أو غير ملحوظة. إذا ظهرت الأعراض، فقد تشمل طفح جلدي، إفرازات، حكة، بثور، تقرحات أو ثآليل في المناطق التناسلية و/أو الشرجية، ألم عند التبول وأعراض تشبه الإنفلونزا.

إذا تُركت الأمراض المنقولة جنسيًا دون علاج، يمكن أن تسبب مشاكل صحية خطيرة طويلة الأمد مثل مشاكل الخصوبة، ومرض التهاب الحوض، ومضاعفات الحمل.

الوقاية

استخدام الواقيات الذكرية بشكل منتظم وصحيح مع الشركاء الجدد أو العابرين هو الطريقة الأكثر فعالية لتقليل خطر الإصابة بالأمراض المنقولة جنسياً.

يمكن للمسافرين أيضًا تقليل خطر الإصابة بالأمراض المنقولة جنسيًا عن طريق:

• ensuring they are up to date for all UK recommended vaccines, including if appropriate السيلان, التهاب الكبد B, جدري القرود و الورم الحليمي البشري (HPV) كوفيد-19

• considering الوقاية قبل التعرض لفيروس نقص المناعة البشرية (PrEP) if appropriate

يجب على المسافرين طلب المشورة الطبية وتقديم تاريخ سفرهم إذا كانوا يعتقدون أنهم قد يكون لديهم عدوى منقولة جنسيًا، حتى لو لم تظهر عليهم أي أعراض. كما ينبغي عليهم إجراء اختبار للعدوى المنقولة جنسيًا إذا كانوا قد مارسوا الجنس بدون واقيات ذكرية مع شريك جديد أو عابر أثناء السفر.

In the UK اختبار الأمراض المنقولة جنسياً is free and confidential.

فيروس زيكا

فيروس زيكا (ZIKV) هو عدوى فيروسية تنتقل عن طريق البعوض الذي يتغذى بشكل رئيسي خلال ساعات النهار. تم الإبلاغ عن عدد قليل من حالات انتقال فيروس زيكا عن طريق الاتصال الجنسي. معظم الأشخاص المصابين بفيروس زيكا لا تظهر عليهم أعراض. عندما تظهر الأعراض، تكون عادة خفيفة وقصيرة الأمد. المضاعفات الخطيرة والوفيات ليست شائعة. ومع ذلك، فإن فيروس زيكا هو سبب متلازمة زيكا الخلقية (صغر الرأس وتشوهات خلقية أخرى) ومضاعفات عصبية مثل متلازمة غيلان باريه.

هناك خطر من فيروس زيكا في هذا البلد. تفاصيل المناطق المتأثرة بشكل محدد داخل هذا البلد غير متوفرة، ولكن سيتم الإبلاغ عن المعلومات حول الفاشيات الحالية حيثما توفرت في قاعدة بيانات مراقبة الفاشيات لدينا.

يجب على النساء الحوامل مناقشة مدى ملاءمة السفر والمخاطر المحتملة التي قد يشكلها فيروس زيكا مع مقدم الرعاية الصحية الخاص بهن.

الوقاية

• يجب على جميع المسافرين تجنب لدغات البعوض، خاصة خلال ساعات النهار.

• لا يوجد لقاح أو دواء للوقاية من عدوى فيروس زيكا.

• يجب على النساء تجنب الحمل أثناء السفر في هذا البلد، ولمدة شهرين (8 أسابيع) بعد آخر تعرض محتمل لفيروس زيكا* (انظر أدناه إذا كان الشريك الذكر قد سافر).

• إذا ظهرت على المرأة أعراض تتوافق مع عدوى فيروس زيكا، يُوصى بأن تتجنب الحمل لمدة شهرين إضافيين بعد التعافي.

• يجب على النساء اللواتي زرن هذا البلد أثناء الحمل، أو اللواتي يحملن في غضون شهرين بعد آخر تعرض محتمل لفيروس زيكا*، الاتصال بطبيبهن العام أو طبيب التوليد أو القابلة للحصول على مزيد من النصائح، حتى لو لم يكن يشعرن بأي مرض.

يرجى ملاحظة أن فحص المسافرين العائدين بدون أعراض فيروس زيكا غير متاح في هيئة الخدمات الصحية الوطنية. يجب على الأزواج الذين يخططون للحمل في المستقبل القريب التفكير فيما إذا كان ينبغي عليهم تجنب السفر إلى بلد أو منطقة بها خطر فيروس زيكا، بدلاً من تأخير الحمل للفترة الموصى بها (انظر أدناه) بعد السفر. يشمل ذلك بشكل خاص الأزواج في برامج الخصوبة المساعدة.

الوقاية من انتقال العدوى الجنسية

Couples should follow إرشادات حول الوقاية من انتقال فيروس زيكا عبر الاتصال الجنسي and avoid conception as follows:

• إذا سافر كلا الشريكين، لمدة 3 أشهر بعد آخر تعرض محتمل لفيروس زيكا.*

• مسافر ذكر فقط، لمدة 3 أشهر بعد آخر تعرض محتمل لفيروس زيكا.*

• للمسافرات فقط، لمدة شهرين بعد آخر تعرض محتمل لفيروس زيكا.*

See معلومات إضافية للنساء الحوامل، شركائهن والأزواج الذين يخططون للحمل.

*يُعرّف آخر تعرض محتمل لفيروس زيكا على أنه التاريخ الأحدث بين تاريخ مغادرة بلد أو منطقة بها خطر انتقال فيروس زيكا، أو التاريخ الذي حدث فيه اتصال جنسي غير محمي مع شريك قد يكون معديًا.

See إرشادات مفصلة حول العوامل التي يجب مراعاتها عند تقييم خطر فيروس زيكا.

فيروس زيكا باختصار

المصدر وإخلاء المسؤولية

تستند معلومات الصحة السفرية هذه إلى بيانات مقدمة من NaTHNaC (الشبكة والمركز الوطني للصحة السفرية). جميع حقوق الملكية الفكرية في البيانات مملوكة لـ NaTHNaC. لا يجوز نسخها أو إعادة إنتاجها أو توزيعها أو تعديلها أو عرضها للبيع دون موافقة خطية مسبقة من NaTHNaC.
يضمن موقع Patient.info أن يتم مراجعة وتحديث هذه المعلومات على الأقل بشكل أسبوعي. ومع ذلك، فإن بيانات NaTHNaC دقيقة فقط اعتبارًا من تاريخ إعدادها، ويكون موقع Patient.info هو المسؤول الوحيد عن الحفاظ على دقتها واكتمالها بعد ذلك التاريخ. لا يتحمل NaTHNaC أي مسؤولية عن استخدام هذه البيانات من قبل موقع Patient.info أو مستخدميه.