
أفضل طريقة للولادة لك ولطفلك
مراجعة من قبل Dr Hayley Willacy, FRCGP آخر تحديث بواسطة Dr Sarah JarvisLast updated 25 Oct 2017
يتوافق مع الإرشادات التحريرية
- تنزيلتنزيل
- مشاركة
- Language
- نقاش
- نسخة صوتية
- Add to preferred sources on Google
In 2005, the Royal College of Midwives (RCM) started the Campaign for Normal Birth, an initiative to increase the number of births that happened ‘naturally, and without medical intervention’. In August 2017, banner headlines in the newspapers announced that the campaign was no more – but actually, this was no sudden decision.
اشترك في دورة الحمل الصحي المجانية لمدة 8 أسابيع!
كل أسبوع سنشارك معلومات مفيدة ونصائح أساسية حول مواضيع مثل التغذية، والتمارين الرياضية، والصحة النفسية، والأعراض التي يجب الانتباه لها، والاستعداد للولادة، لمساعدتك في التنقل خلال رحلة حملك مهما كانت المرحلة التي أنت فيها.
By subscribing you accept our سياسة الخصوصية. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. نحن لا نبيع بياناتك أبدًا.
في هذه المقالة:
Video picks for الولادة والمخاض
تابع القراءة أدناه
Normal Births to Better Births
Professor Soo Downe, Professor in Midwifery Studies, is quoted on the RCM site with a headline title ‘Why normal births and normalisation of the process is so important’. But this is the only reference I could find to the Normal Birth Campaign on their website.
In fact, the headlines of August 2017 did not represent a sudden change of focus on the part of the Royal College of Midwives. A press statement clarifies, “The RCM discontinued its Normal Birth Campaign three years ago (in 2014) in order to launch a wider Better Births Initiative. The focus of the Better Births Initiative is to ensure the best birth for all women.” They point out that references to the Normal Birth Campaign were removed “….in a review of our website in May this year (2017), as they were out of date.”
The need for partnership
العودة إلى المحتوياتThe campaign has not been without controversy. March 2015 saw the publication of the Kirkup Report into the deaths of 16 babies and 3 mothers at Furness general hospital in Cumbria. The report found evidence of poor working relationships between doctors and midwives, with the latter pursuing normal childbirth ‘at any cost’.
Is natural childbirth best?
The pendulum, the report made clear, had in this instance swung too far in the direction of avoiding intervention on principle, rather than considering only the mother and baby’s best interests. In November 2015, at the RCM conference, the then Chief Executive Cathy Warwick said ‘“Since the Kirkup report has come out I have thought about its findings long and hard and realise… the terrible truth is right now everything Dr Bill Kirkup found could be happening elsewhere and will continue to happen unless we (midwives), not just others, do something about it.”
تابع القراءة أدناه
What women want
العودة إلى المحتوياتIn my 27 years as a GP I have looked after pregnant women with the whole range of opinions on childbirth. One joked that she had every intention of having an epidural as soon as she reached 37 weeks, so she ‘didn’t have to notice she was in labour’. Others have wanted ‘every bit of pain relief they can throw at me’. Others still have wanted to ‘see how it goes – it’s all very well to say I don’t want pain relief, but I’ve never been in labour before and I’m the one having the baby’.
Some have been determined to have a birth without any medical intervention if they could. But they all had one thing in common, and that was an overwhelming determination to put their baby’s safety first.
So can we find a middle ground? Could this be the start of a new era of co-operation between midwives and doctors, with mothers and babies at the heart of every decision?
The specialist’s view
العودة إلى المحتوياتProfessor Lesley Regan, is the first female President of the الكلية الملكية لأطباء النساء والتوليد for 64 years. A portrait of her predecessor, Dame Hilda Lloyd, hangs in her office. She is also the mother of twin girls whose birth was anything but non-medical. She welcomes the move and certainly believes there is room for much optimism about closer co-operation. In fact, she is very proud of the close working relationships the College has formed with the RCM in recent years.
Professor Regan says she has “..always had a problem with classifying birth as normal. Presumably that means if they’re not normal, they’re abnormal. In my experience as an obstetrician, making any woman feel that her pregnancy or her birth is abnormal after she’s just nurtured a baby in her womb for however many months is just unkind and unnecessary. Why would anyone ever want to be made to feel a failure for doing such an extraordinary good job?”
Instead, she wants all the professionals involved in labour to concentrate on giving every woman a good birth, whether interventions or procedures are needed or not. She believes it’s not how medicalised the birth is, but attitudes, that prevent this. “When I look at the problem areas of maternity, they’re invariably not about equipment or procedures or about people doing the right or wrong thing. They’re about when the communication between the various professionals, or between the professionals and the patient, go badly wrong.
I had an emergency caesarean section, with umpteen professionals in the room. But everyone went to trouble to make sure I was comfortable and informed, and I had a good birth. If we would all adopt the attitude that we want everyone, wherever possible, to have a good birth, I think we could all achieve an enormous amount more.”
تابع القراءة أدناه
The key role of midwives in women-centred care
العودة إلى المحتوياتNor does Professor Regan believe this means the midwife will be side-lined – in fact, anything but. “The one thing every one of the 800,000 or so maternities every year in the UK has in common, in terms of healthcare professionals, is the midwife. So even if a woman has a highly technical interventive birth, there’s an opportunity for the midwife involved in her care to really use her midwifery skills to make that mother and her newborn baby feel they’ve had a good experience.”
The RCM focus is now on all women, regardless of the kind of birth they have: “The Normal Birth Campaign was focused on birth. The Better Births Initiative encompasses pregnancy, birth and the postnatal period. The Better Births Initiative seeks to improve care for all women, including those with medical and obstetric complications.
One example of this would be to encourage women in labour to remain mobile. Remaining mobile rather than lying on a bed helps labour to progress. Another example would be caring for a woman having a caesarean section ensuring she has skin-to-skin contact with her baby.”
Natural - what is natural?
العودة إلى المحتوياتProfessor Regan also has a problem with the term ‘natural’. “What does it mean? There’s no way I could have delivered twins at 33 weeks naturally. They were both the wrong way round for a safe delivery. So the natural thing was to pull them out safely through an abdominal incision. I agreed to everything I was advised to do. I’m sure that was the right thing for me and for my babies. So for me the real question is – what is natural?”
Patient picks for الولادة والمخاض

الحمل
ما تحتاج لمعرفته حول تحفيز المخاض
Induction is a process of artificially kickstarting labour, most commonly used if your baby is overdue. According to the NHS, one in every five labours in the UK are induced, so here's what you need to know if you're offered induction to get the birth moving along.
by Sarah Graham

الحمل
كيف تكون شريكًا داعمًا أثناء الولادة
Whether it's your partner, friend or daughter due to give birth, being asked to be a birth partner is an honour. However, providing practical and emotional support during labour can be a daunting role too.
بقلم ليديا سميث
اشترك في دورة الحمل الصحي المجانية لمدة 8 أسابيع!
كل أسبوع سنشارك معلومات مفيدة ونصائح أساسية حول مواضيع مثل التغذية، والتمارين الرياضية، والصحة النفسية، والأعراض التي يجب الانتباه لها، والاستعداد للولادة، لمساعدتك في التنقل خلال رحلة حملك مهما كانت المرحلة التي أنت فيها.
By subscribing you accept our سياسة الخصوصية. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. نحن لا نبيع بياناتك أبدًا.
تابع القراءة أدناه
About the authorView full bio

الدكتورة سارة جارفيس
SEO Executive
MA (Cantab), BM, BCh (Oxon), DRCOG, FRCGP, MBE
After training in medicine at Cambridge and Oxford, Dr Sarah Jarvis MBE became a GP.
About the reviewerView full bio

الدكتورة هايلي ويلاسي، زميلة الكلية الملكية للأطباء العامين
General Practitioner, Medical Author
MBChB (1992), DRCOG, DFFP, MRCOG (Part 1) MRCGP (2007), DFSRH (2013), MSc - medical education (2020)
Dr Hayley Willacy was an NHS GP working in northwest England, who retired from clinical practice in 2022 after 30 years.
تاريخ المقال
تمت مراجعة المعلومات الموجودة في هذه الصفحة من قبل أطباء مؤهلين.
25 Oct 2017 | أحدث إصدار
آخر تحديث بواسطة
الدكتورة سارة جارفيسمراجعة من قبل
الدكتورة هايلي ويلاسي، زميلة الكلية الملكية للأطباء العامين

اسأل، شارك، تواصل.
تصفح المناقشات، اطرح الأسئلة، وشارك التجارب عبر مئات المواضيع الصحية.

هل تشعر بتوعك؟
قم بتقييم أعراضك عبر الإنترنت مجانًا
اشترك في النشرة الإخبارية للمرضى
جرعتك الأسبوعية من النصائح الصحية الواضحة والموثوقة - مكتوبة لمساعدتك على الشعور بالاطلاع والثقة والتحكم.
By subscribing you accept our سياسة الخصوصية. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. نحن لا نبيع بياناتك أبدًا.