هل يجب أن تقلق بشأن المتحور الهندي لفيروس كوفيد-19؟

الفيروسات تشكل هدفًا متحركًا إلى حد ما. مع مرور الوقت، ستتحور جميع الفيروسات، ولا يُستثنى من ذلك فيروس SARS-CoV-2 (الفيروس التاجي الذي يسبب COVID-19).

Since the start of the pandemic, new variants have been a worry, especially for those developing كوفيد-19. Scientists couldn't be sure if new variants would evade any protection a vaccine may offer, or if they would cause COVID-19 to spread more quickly, make more people مرضى بشكل خطير or make it harder to treat.

ظهرت العديد من 'المتحورات المثيرة للقلق' خلال الأشهر القليلة الماضية، بما في ذلك متحور كينت الذي أصبح الأكثر شيوعًا في جميع أنحاء المملكة المتحدة، بالإضافة إلى المتحورات الجنوب أفريقية والبرازيلية.

Now, a number of variants originating in India have reached the UK including B.1.617.2, a variant of concern which seems to be spreading quickly. There have been over 3,400 cases detected so far, زيادة بنسبة 160% الأسبوع الماضي.

حاليًا تتركز الحالات حول شمال غرب إنجلترا - وخاصة في بولتون - ولندن، ولكن تم رصد مجموعات من المتغير في جميع أنحاء البلاد.

كيف وصل المتحور إلى المملكة المتحدة؟

تواجه الهند زيادة هائلة في حالات الإصابة بفيروس كوفيد-19. حتى الآن، هناك أكثر من 26 مليون حالة في جميع أنحاء الهند و300,000 حالة وفاة مسجلة، على الرغم من أن الأرقام الحقيقية للحالات والوفيات من المحتمل أن تكون أعلى بكثير. فقط 3% من سكان الهند تم تطعيمهم بالكامل والمستشفيات غارقة وغير قادرة على علاج كل مريض.

خارج الهند، المملكة المتحدة هي الدولة التي لديها أعلى عدد من حالات المتحور B.1.617.2. في بعض مناطق البلاد، تم العثور على جميع الحالات المعروفة بين المسافرين العائدين. ومع ذلك، منذ وصوله إلى المملكة المتحدة، انتشر بين الأشخاص الذين لم يعودوا من الهند وفي الشمال الغربي، فقط 7.5% من الحالات بين المسافرين العائدين.

هل هذا المتحور أكثر خطورة؟

حتى الآن، يبدو أن هذا المتحور الجديد أكثر عدوى من المتحور الذي نشأ في كينت والذي كان مسؤولاً عن الموجة الثانية من إصابات كوفيد-19 التي شوهدت هذا الشتاء. يقدر العلماء أن المتحور الهندي قد يكون أكثر عدوى بنسبة تصل إلى 50% من المتحور الكينتي وينتشر بسهولة أكبر بين الناس.

Other factors associated with the spread of the new variant also need to be taken into account when calculating how quickly it's spreading in the UK, including how much of the spread is a result of human behaviour and how much is the virus. قيود الإغلاق have recently been eased and people are taking more risks like seeing more people, spending time indoors and having close contact.

حاليًا لا يوجد دليل على أن المتحور الجديد أكثر احتمالًا من المتحورات الأخرى في التسبب بمرض خطير أو وفاة.

هل تعمل اللقاحات ضد هذا المتحور؟

Currently the COVID-19 vaccination appears to be effective against all new variants, including B.1.617.2. A دراسة الصحة العامة في إنجلترا found that two doses of either the AstraZeneca or Pfizer vaccines offer a similar level of protection against the Indian variant as against the Kent variant. However, having just a single dose of the vaccine only offers 33% protection against the Indian variant three weeks after having it compared to 51% protection for the Kent variant.

The vaccine doesn't offer 100% protection - no vaccine does - but it significantly reduces your risk of serious illness, hospitalisation and death if you do catch the virus. If you're eligible you can book a vaccine appointment online using the خدمة حجز NHS. تحتاج إلى جرعتين للحصول على أقصى حماية.

أكدت هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) أنها ستقدم الجرعات الثانية من اللقاح للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا ولأولئك في المجموعات السريرية الضعيفة. في السابق كان عليك الانتظار 12 أسبوعًا بين الجرعات، ولكن تم تقليص هذه الفترة إلى ثمانية أسابيع في محاولة لمنع الأشخاص الأكثر عرضة للخطر من الإصابة بأمراض خطيرة.

في المناطق الأكثر تضرراً، يتم تشجيع السكان على تلقي لقاح COVID-19، خاصة إذا كانوا في مجموعة ضعيفة ومؤهلين للحصول على جرعتهم الثانية من اللقاح. اللقاحات متاحة الآن لأي شخص يزيد عمره عن 32 عامًا في إنجلترا، وكذلك لأي شخص في مجموعة عالية الخطورة.

Nearly 40 مليون بالغ في المملكة المتحدة have received their first vaccine and over 22 million have received their second vaccine.

هل سيؤخر هذا المرحلة التالية في خارطة الطريق للخروج من الإغلاق؟

We don't know yet if this emerging variant will delay further reopening on 21st June. Before going ahead with easing restrictions, the government and its scientific advisers will look at the data to assess whether it is safe to reopen. As a result, it's worth keeping an eye on the latest إرشادات الحكومة بشأن كوفيد-19 before committing to plans far in advance this summer.

إيقاف الانتشار

على الرغم من أن هذا المتحور الجديد هو شيء يجب الانتباه إليه، إلا أن عدد حالات المتحور لا يزال منخفضًا إلى حد ما وفي الوقت الحالي، عدد أقل من الأشخاص يصابون بمرض خطير أو يموتون بسبب كوفيد-19، ويرجع ذلك بشكل كبير إلى برنامج التطعيم.