تخطي إلى المحتوى الرئيسي

A port-wine stain is a differently coloured patch of skin that a baby is born with. It is usually over their face, neck or scalp, and looks pink or pale purple. It is often called a port-wine birthmark now.

نظرة سريعة

  • وحمة النبيذ هي نوع من علامات الولادة، وعادة ما تكون بقعة وردية أو أرجوانية باهتة على الجلد.

  • تكون موجودة عند الولادة وتسببها أوعية دموية صغيرة ومتوسعة بشكل دائم.

  • عادةً ما تظهر الوحمات النبيذية على الوجه أو الرقبة أو فروة الرأس أو الجزء العلوي من الصدر.

  • هي ليست مؤلمة أو تسبب الحكة، ولكن يمكن أن تصبح داكنة وسميكة مع التقدم في العمر إذا لم تُعالج.

  • يمكن أن يجعل العلاج بالليزر، الذي يُفضل أن يبدأ في الأطفال الصغار، البقعة أفتح بكثير.

  • في حالات نادرة، يمكن أن يكون ارتباط بقعة النبيذ على الوجه بمشاكل في العين أو الدماغ.

  • قد يقوم طبيب متخصص بفحص الأطفال الذين لديهم وحمة نبيذية على الوجه للتحقق من مشاكل أخرى.

What is a port-wine stain?

A baby's skin is normally pretty much the same colour all over. But with a port-wine stain the baby has a patch of skin which looks different to their usual skin colour. It is usually a pink or pale purple patch on one side of their scalp, neck or face.

That's why they're called 'port-wine': because port (the alcoholic drink) is usually dark red.

Are port-wine birthmarks hereditary?

Generally speaking, port-wine stains are just random events and there isn't anyone else in the family who has one.

How common are port-wine stains?

Birthmarks are common, and about 1 in 300 newborns have a port-wine stain. That is fairly common. In rare cases it can develop in early childhood. But you might not see too many people with them, because some patches might be small and barely noticeable. Some people might have had them treated at a young age and the red colour has faded away, or they may be using camouflage products to cover them up.

What causes a port-wine stain?

A port-wine stain is also called a naevus flammeus or, more commonly, a firemark.

It is almost always a type of birthmark. It is caused by abnormal development of tiny blood vessels.

  • Usually port-wine stains are present at birth. They are formed because the tiny blood vessels (capillaries) in the skin are too big (dilated).

  • Normally we have microscopic nerves that keep the blood vessels small (constricted) most of the time. This keeps skin cool and pale usually.

  • In port-wine stains the nerves that control the blood vessels don't work properly, so they are permanently dilated. The result is that the skin looks red when it shouldn't.

  • Usually the redness is in a patch on the face, neck, scalp or upper chest.

What are the symptoms of a port-wine stain?

  • Generally the only symptom of a port-wine stain is the appearance.

  • They are not painful or itchy.

  • A port-wine stain is treated to reduce the chance of its appearance distressing the child. .

What do port-wine birthmarks look like?

Port-wine stains are pigmented birthmarks, they can vary in size from a few millimetres across to a big patch covering almost all of one half of someone's face, however they can appear anywhere on the body. Their colour can vary from pale red to deep purple.

The picture below shows an adult's hand. Stain colour is often lighter in babies, as port-wine stains tend to darken with age:

وحمة نبيذية على اليد

وحمة نبيذية على اليد

Do port-wine stains fade?

They are not harmful, but if just left alone port-wine stains tend to darken over the years. The overlying skin is smooth and flat at first. By middle age the overlying skin can become thickened and lumpy (a cobblestone-like appearance). A lot of people find it distressing to live with skin like this on their face and therefore request treatment.

How would a doctor diagnose a port-wine stain?

There is no particular test for a port-wine stain.

  • The diagnosis is made on the appearance of a newborn's skin.

  • A biopsy is not normally necessary.

  • A port-wine stain should not be confused with a 'salmon patch' or 'stork mark' (sometimes called a 'stork bite') that almost half of babies have, on the back of their neck in the midline. This fades over about a year and is entirely harmless.

Are any further tests done?

Because very rarely something could be wrong with the baby's brain or eyes, if a baby has a port-wine stain they are usually checked by a specialist doctor. They will probably have a brain scan and a detailed eye check.

Do they mean something else is wrong with the baby?

About 1 in 100 babies born with a port-wine stain on the face have problems of the eye or brain. If 1 in 300 babies have a port-wine stain and 1 in 100 of these have something else wrong then you can see how rare these problems are: they only affect 1 in 30,000 babies.

  • مشاكل العين: may develop if the port-wine stain is on the eyelid area. If a child has a port-wine stain next to an eye then an eye specialist will normally check the child regularly until they are adult.

  • Brain abnormalities: are an uncommon association with port-wine stains of the face. This is due to extensive blood vessel abnormalities in the brain (the Sturge-Weber syndrome). الصرع and other problems may then develop.

  • Spine abnormalities and الدوالي: can be other associated problems.

The majority of children with port-wine stains do ليست have these complications.

How doctors remove a port-wine stain birthmark

العلاج بالليزر

  • Pulsed dye laser is the treatment of choice for port-wine stains. It is a treatment that was developed in the 1980s, so plenty is known about it.

  • The treatment fires tiny lasers at the blood vessels in the skin, making them seal off.

  • Initially just a small area will be treated, as a test. This can judge how well the child handles the treatment and whether they find it too painful. Children say it feels like being flicked by a rubber band.

  • The skin can be numbed with local anaesthetic cream beforehand. But if the child finds it too painful or there is a large area to be treated then they can have the treatment under a general anaesthetic. Most hospitals will only give a general anaesthetic over the age of 2 years for the laser treatment.

  • Typically about six laser sessions are given over a period of a year.

  • Laser therapies work best when used at a young age and when the port-wine stain is pale pink rather than deep purple.

  • About three quarters of children have a good response to laser treatment, with the port-wine stain getting much paler.

  • In the long term the skin area can go back to a darker colour, about ten years after laser treatment.

  • NHS funding for laser treatment is not always guaranteed.

Camouflage cream

For skin patches that have not responded well to laser, or if the person would like a bit more cover-up for a special occasion, camouflage creams can used. These come in a wide variety of colours and can be matched to the person's skin colour.

Waterproof creams have been designed. Usually the cream is removed each night with a cleanser.

When is the best time to treat a port-wine birthmark ?

Most port-wine stains are quite pale and flat in a newborn. If left alone they gradually get thicker, bumpy and darker. This is why early treatment, in a young child, is better than in an adult.

اختيارات المرضى لـ حالات جلدية أخرى

حب الشباب

صحة الجلد والأظافر والشعر

حب الشباب

حب الشباب (المعروف أيضًا بالبثور أو الحبوب) هو حالة شائعة، خاصة بين المراهقين. يمكن أن يؤثر أحيانًا على الأشخاص في منتصف العمر والرضع. غالبًا ما يسبب الكثير من القلق والضيق، ولكنه يمكن أن يختفي عادةً، أو على الأقل يتحسن كثيرًا، مع العلاج المناسب. قد يستغرق العلاج حوالي شهر ليعمل وقد يحتاج إلى الاستمرار لفترة، حتى بعد اختفاء الحبوب.

بقلم الدكتور كولين تايدي، MRCGP

قضمة الصقيع

صحة الجلد والأظافر والشعر

قضمة الصقيع

قضمة الصقيع هي إصابة ناتجة عن تعرض أجزاء من الجسم للبرد. هناك درجات مختلفة من قضمة الصقيع. في حالة قضمة الصقيع السطحية، يمكن للجلد أن يتعافى تمامًا مع العلاج السريع. ومع ذلك، إذا كانت قضمة الصقيع عميقة، يمكن أن يكون الضرر في الأنسجة دائمًا وقد يحدث فقدان للأنسجة. الطريقة الأهم لمنع قضمة الصقيع هي الابتعاد عن البرد. إذا كنت معرضًا للبرد، تأكد من ارتداء ملابس واقية كافية.

بقلم الدكتورة توني هازيل، FRCGP

الأسئلة الشائعة

هل يمكن أن يظهر وحمة النبيذ بعد الولادة؟

بينما تكون معظم علامات النبيذ الأحمر موجودة عند الولادة، في حالات نادرة، يمكن أن تتطور خلال الطفولة المبكرة.

إذا كان لدى طفلي وحمة نبيذية، كيف يمكنني التفريق بينها وبين "علامة اللقلق"؟

لا ينبغي الخلط بين وحمة النبيذ الأحمر و"بقعة السلمون" أو "علامة اللقلق"، التي يمتلكها ما يقرب من نصف الأطفال، وعادة ما تكون في منتصف الجزء الخلفي من الرقبة. تتلاشى علامات اللقلق خلال حوالي عام وتكون غير ضارة، في حين أن وحمات النبيذ الأحمر ناتجة عن توسع دائم في الأوعية الدموية وتميل إلى أن تصبح أغمق إذا تُركت دون علاج.

ما الذي قد يحدث للجلد مع وجود وحمة نبيذية اللون مع تقدم الشخص في العمر، حتى لو لم تكن ضارة؟

إذا تُركت وحمة النبيذ البورت دون علاج، يمكن أن تصبح البشرة المغطية، التي تكون في البداية ناعمة ومسطحة، سميكة ومتكتلة، مما يطور مظهرًا يشبه "الحصى" في منتصف العمر. كما يميل لون الوحمة إلى أن يصبح أغمق مع مرور السنوات.

هل من الممكن أن يتغير لون المنطقة المعالجة مرة أخرى بعد العلاج بالليزر بنجاح؟

نعم، حتى بعد العلاج بالليزر الناجح حيث تصبح بقعة النبيذ البورتية أفتح بكثير، يمكن أن تعود المنطقة المعالجة من الجلد إلى لون أغمق بعد حوالي عشر سنوات.

هل كريمات التمويه مناسبة للاستخدام اليومي، أم أنها مخصصة للمناسبات الخاصة فقط؟

يمكن استخدام كريمات التمويه لتغطية بقع الجلد التي لم تستجب بشكل جيد للعلاج بالليزر، أو عندما يرغب الشخص في تغطية أكبر للمناسبات الخاصة. تتوفر هذه الكريمات بألوان متنوعة لتتناسب مع درجات لون البشرة وعادة ما يتم إزالتها كل ليلة باستخدام منظف.

قراءة إضافية ومراجع

  • Sturge-Weber Syndrome, SWS; الوراثة المندلية البشرية عبر الإنترنت (OMIM)
  • Sabeti S, Ball KL, Burkhart C, et al; Consensus Statement for the Management and Treatment of Port-Wine Birthmarks in Sturge-Weber Syndrome. JAMA Dermatol. 2021 Jan 1;157(1):98-104. doi: 10.1001/jamadermatol.2020.4226.
  • Wanitphakdeedecha R, Ng JNC, Yan C, et al; Quality of Life and Psychological Effects of Port-Wine Stain: A Review of Literature. Clin Cosmet Investig Dermatol. 2021 Jun 22;14:681-690. doi: 10.2147/CCID.S315804. eCollection 2021.
  • Jeon H, Bernstein LJ, Belkin DA, et al; Pulsed Dye Laser Treatment of Port-Wine Stains in Infancy Without the Need for General Anesthesia. JAMA Dermatol. 2019 Apr 1;155(4):435-441. doi: 10.1001/jamadermatol.2018.5249.

تاريخ المقال

تمت كتابة المعلومات على هذه الصفحة ومراجعتها من قبل أطباء مؤهلين.

انضم إلى المحادثة

شارك أفكارك أو تجاربك مع الآخرين في مجتمعات المرضى.

تنويه: The views expressed in the community do not represent medical advice. For any health concerns, consult your GP or healthcare provider.
أداة التحقق من أهلية لقاح الإنفلونزا

اسأل، شارك، تواصل.

تصفح المناقشات، اطرح الأسئلة، وشارك التجارب عبر مئات المواضيع الصحية.

مدقق الأعراض

هل تشعر بتوعك؟

قم بتقييم أعراضك عبر الإنترنت مجانًا

اشترك في النشرة الإخبارية للمرضى

جرعتك الأسبوعية من النصائح الصحية الواضحة والموثوقة - مكتوبة لمساعدتك على الشعور بالاطلاع والثقة والتحكم.

يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح

من خلال الاشتراك، فإنك تقبل سياسة الخصوصية. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. نحن لا نبيع بياناتك أبدًا.