فيروس جدري القرود

ما هو مرض mpox؟

الجدري القردي

© مركز السيطرة على الأمراض/ بريان دبليو جي ماهي، بكالوريوس، ماجستير، دكتوراه، دكتوراه في العلوم، دكتوراه في العلوم، ملكية عامة، عبر ويكيميديا كومنز

Mpox, previously known as monkeypox, is an infection caused by the mpox virus. The virus belongs to the Orthopox virus family - this family also includes smallpox and other viruses. This virus is also known as zoonotic because it can be spread from animals to humans and from humans to animals.

جدري الماء is a different illness and the جدري الماء virus belongs to a different family of viruses.

في السابق، بدا أن مرض الجدري لم يكن معديًا جدًا ولم ينتشر بسهولة بين الناس. ومع ذلك، في الآونة الأخيرة، أصبح ينتشر بسهولة أكبر بين الناس.

يمكن أن يدخل الجسم من خلال الجلد المتضرر (حتى لو لم تتمكن من رؤيته) أو من خلال الأنف أو العينين أو الفم.

من شخص لآخر، يمكنك الحصول عليه من خلال الاتصال بـ:

• شخص مصاب يسعل أو يعطس عليك.

• الطفح الجلدي لجدري القرود (المبوك).

• سوائل من جسم شخص مصاب. يمكن أن يحدث هذا أثناء الاتصال الجنسي أو الاتصال الجلدي القريب. يبدو أن الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال معرضون بشكل خاص للخطر.

• الملابس والمناشف وبياضات السرير التي استخدمها الأشخاص المصابون بالمرض.

إذا أصبت بفيروس جدري القرود، فعادة ما يكون لديك فترة حضانة، وهي الفترة الزمنية بين الإصابة بالفيروس وظهور الأعراض. في حالة جدري القرود، تكون هذه الفترة عادة بين 7 إلى 14 يومًا، ولكن يمكن أن تصل إلى 21 يومًا.

بعد ذلك، قد تظهر أعراض خفيفة. تشمل أعراض جدري القرود:

• الحمى.

• الصداع.

• آلام وأوجاع العضلات.

• تورم الغدد الليمفاوية (the lumps you sometimes feel in your neck when you have a sore throat). The main lymph nodes you may feel are in your neck, armpits and groin. Mpox can look like smallpox but people with smallpox do not get the swollen lymph nodes.

• الإرهاق.

حوالي 1-2 يوم بعد الحمى، سيبدأ الطفح الجلدي. عادة ما يبدأ في فمك ثم ينتشر إلى وجهك وأجزاء أخرى من جسمك، بما في ذلك باطن قدميك وراحتي يديك. بعض الناس لديهم فقط عدد قليل من الآفات الجلدية؛ بينما قد يكون لدى آخرين عدة آلاف.

ستكون معديًا حتى تسقط القشور وتبدو البشرة تحتها سليمة. قد يستغرق هذا حتى 4 أسابيع بعد بدء الأعراض.

طفل مصاب بفيروس جدري القرود (mpox)

© الملكية العامة، عبر ويكيميديا كومنز

Mpox can sometimes be confused with جدري الماء. الطفح الجلدي يبدو مشابهًا جدًا لجدري الماء، خاصة في المراحل المبكرة. ومع ذلك، فإن البثور المملوءة بسائل شفاف تصبح لاحقًا مملوءة بسائل أصفر أبيض غائم.

1. يبدأ الطفح الجلدي كبقع مسطحة ثم تصبح مرتفعة.

2. ثم تمتلئ هذه بالسائل لتصبح بثورًا.

3. السائل الصافي يصبح عكرًا، مثل القيح.

4. تتكون قشرة فوقها.

5. ثم تتكون قشور تسقط لاحقًا.

جدري القرود (mpox) لدى المرضى البريطانيين 2022

© حكومة المملكة المتحدة، OGL 3، عبر ويكيميديا كومنز

هل يتعافى الناس من مرض جدري القرود؟

معظم الناس يتحسنون عادة من تلقاء أنفسهم بعد حوالي ثلاثة إلى أربعة أسابيع.

نظرًا لأن الطفح الجلدي والأعراض التي تظهر في جدري القرود (mpox) تشبه تلك الموجودة في الجدري أو جدري الماء، فقد يكون من الصعب تشخيصها في البداية.

In smallpox or chickenpox, you do not get the تورم الغدد الليمفاوية you develop in monkeypox (mpox). However, other viral illnesses could still cause this symptom.

To be certain, a sample from the blister of the rash should be sent to a laboratory to be analysed. Here, the monkeypox (mpox) virus is grown and you can get a firm diagnosis. Blood samples are not helpful as it is difficult to separate the viruses or antibodies from other viruses in the family. Antibodies are proteins made by our immune system during infection. These help fight the virus. Antibodies also stay in the body for some time to help fight the infection more quickly if it comes back again.

At the moment, there are no treatments specifically designed to treat monkeypox (mpox) in humans. As most people have mild symptoms, they do not need treatment apart from to help the symptoms of الحمى أو الألم.

إذا كنت مصابًا بمرض الجدري، يُنصح بارتداء قناع والحفاظ على تغطية الآفات الجلدية قدر الإمكان، لحماية الأشخاص من حولك.

إذا كنت تشعر بتوعك، هناك بعض الخيارات مثل:

الأدوية المضادة للفيروسات

Cidofovir, tecovirimat and brinicidofovir are sometimes tried when people with mpox are very sick. They have not yet been shown to be effective. In animals, they have successfully helped fight the infection. Brinicidofovir has been shown to be safer than cidofovir. Cidofovir can cause problems in the kidneys.

الغلوبولين المناعي

الجلوبيولينات المناعية هي الأجسام المضادة. هذه بروتينات يصنعها جهاز المناعة في الجسم لمحاربة العدوى. يمكننا أيضًا صنع علاجات لبعض الأمراض عن طريق الحصول على هذه الأجسام المضادة من عدد من الأشخاص وإنشاء دواء.

الغلوبولين المناعي للجدري (VIG) هو غلوبولين مناعي مصنوع من الأجسام المضادة من الأشخاص الذين تلقوا لقاح الجدري. حتى الآن، لم يُظهر أنه يساعد الأشخاص الذين تعرضوا لمضاعفات من عدوى الجدري. لم يتم استخدامه في الأشخاص المصابين بمرض جدري القرود. نظرًا لأن الجدري وجدري القرود متشابهان، فقد يكون خيارًا للاستخدام في يوم من الأيام.

لقد ثبت أن لقاح الجدري يعمل بشكل جيد لحماية الناس من مرض جدري القرود. في عام 2019، تم تطوير واعتماد لقاح جديد للجدري (لقاح "الجيل الثالث")، وهو يعمل بشكل أفضل من اللقاحات السابقة.

اللقاح الأحدث يُعرف بلقاح جينيوس ويمكنه منع تطور مرض جدري القرود. كما أنه يقلل من الأعراض إذا أصيب شخص مُلقح بفيروس جدري القرود.

• تجنب الاتصال بالحيوانات التي قد تحمل الفيروس (بما في ذلك الحيوانات المريضة أو التي تم العثور عليها ميتة في المناطق التي يحدث فيها جدري القرود (mpox)).

• تجنب ملامسة أي مواد، مثل الفراش، التي كانت على اتصال مع حيوان أو شخص مريض.

• تجنب الاتصال الجسدي مع أي شخص لديه طفح جلدي يشمل بثور أو بقع مليئة بالصديد.

• عزل الأشخاص المصابين عن الآخرين الذين قد يكونون عرضة لخطر العدوى.

• اغسل يديك بالماء والصابون أو استخدم جل كحولي لليدين.

• إذا كنت تشك في أنك قد تعرضت لجدري القرود (mpox) وظهرت عليك الأعراض (خاصة تورم الغدد وطفح جلدي)، فاتصل بـ NHS 111 (أو عيادة الصحة الجنسية المحلية) عبر الهاتف في أقرب وقت ممكن.

There have not been many studies looking at what happens to women who become infected with mpox whilst pregnant. There have been 7 studies but only looking at 32 women. The results of the pregnancies were only described in 12 of these cases; in half of these, the baby died.

من الدراسات السابقة التي تناولت الجدري أثناء الحمل، كانت هناك معدلات عالية من الإجهاض والولادات الميتة؛ غالبًا ما تطورت لدى النساء الحوامل أمراض أكثر شدة من النساء غير الحوامل. يُعتقد أن مرض الجدري القردي سيتصرف بشكل مشابه للجدري لدى النساء الحوامل.

كيف وأين بدأ مرض جدري القرود؟

Mpox (monkeypox) was first found in an outbreak in monkeys used for research that were being shipped from Singapore to Denmark in 1958. This is why it was initially called monkeypox.

تم تأكيد أول حالة إصابة بشرية بفيروس جدري القرود في طفل في جمهورية الكونغو الديمقراطية (DRC) في عام 1970. في البداية، كان يُعتقد أن هذا الطفل مصاب بالجدري لأن الأعراض كانت متشابهة جدًا. منذ ذلك الحين، كانت هناك بعض الفاشيات للفيروس ولكن بشكل رئيسي في البلدان الأفريقية. معظم الفاشيات كانت في جمهورية الكونغو الديمقراطية ونيجيريا. يُعتقد أن فيروس جدري القرود (mpox) يعيش عادة في الفئران والجرذان والسناجب في أفريقيا.

It is rare to have outbreaks outside Africa. However, in 2003, there were a few cases in the USA, with humans and prairie dogs infected. All made a full recovery. Between 2018 and 2021, there had only been seven cases in the UK.

في عام 2022، كان هناك تفشي كبير لمرض جدري القرود الذي شمل تفشيًا في عدة دول عبر قارات مختلفة. حدثت معظم الحالات بين الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال، على الرغم من رؤية حالات بين أشخاص آخرين أيضًا. كان هناك 3732 حالة في المملكة المتحدة في عام 2022. كان هناك 429 حالة من جدري القرود في المملكة المتحدة في عامي 2023 و2024.

لماذا توجد حالات أكثر من جدري القرود الآن؟

فيروس جدري القرود (mpox) مرتبط بفيروس الجدري. قبل أكثر من 50 عامًا، كانت هناك حملة كبيرة للقضاء على الجدري. تم تقديم لقاح الجدري للجميع. ساعد هذا اللقاح أيضًا في تقليل إصابات جدري القرود (mpox) لأن كلا الفيروسين متشابهان. بحلول عام 1980، لم يعد هناك أشخاص يصابون بالجدري.

مع مرور الوقت، توقف الناس عن التطعيم ضد الجدري لأن الفيروس لم يعد موجودًا. وهذا يعني أن الناس، وخاصة الأطفال وأولئك الذين تقل أعمارهم عن 40 أو 50 عامًا، لم يحصلوا على لقاح الجدري. هؤلاء الأشخاص هم الآن في خطر أكبر للإصابة بفيروس mpox إذا كانوا على اتصال وثيق مع حيوان أو شخص مصاب به.

أيضًا، تتطور الفيروسات بمرور الوقت. تتطور الفيروسات لتصبح أكثر عدوى ولكن أقل فتكًا. وذلك لأن الفيروسات تنتشر بسهولة أكبر كلما كانت أكثر عدوى، ولكن إذا تسببت في عدد كبير من الوفيات، فهناك خطر أن تنقرض. تُسمى السلالات الجديدة من الفيروسات التي تنحدر من نفس الأسلاف "فروع"، ويُعتقد أن تفشي مرض جدري القرود في عام 2022 كان فرعًا جديدًا.

هل جدري القرود قاتل؟

يمكن أن يتغير معدل الوفيات لمرض جدري القرود (mpox) اعتمادًا على السلالة التي لديك من فيروس جدري القرود. يمكن أن تسبب السلالة الموجودة في غرب إفريقيا وفاة واحدة لكل 100 شخص مصاب بالمرض. بينما تسبب سلالة حوض الكونغو (وسط إفريقيا) حوالي وفاة واحدة لكل 10 أشخاص مصابين.

There can be complications that can make people more ill. People with weakened immune systems such as those on العلاج الكيميائي can have complications from the illness. They may need treatment in a hospital. Complications include:

• Chest infections such as الالتهاب الرئوي.

• الإنتان(العدوى في مجرى الدم وفي جميع أنحاء الجسم).

• التهاب الدماغ (عدوى في الدماغ).

• Infection of the العين which can cause loss of vision.