About budesonide inhalers

أجهزة الاستنشاق are the main treatment for الربو. الدواء داخل جهاز الاستنشاق يذهب مباشرة إلى مجاري الهواء لديك عند الشهيق. هذا يعني أن مجاري الهواء والرئتين يتم علاجهما، ولكن القليل من الدواء يصل إلى باقي أجزاء جسمك.

Budesonide is a preventer inhaler. You must use it regularly every day to prevent your symptoms from developing. Steroids like budesonide work by reducing the inflammation in your airways. When the inflammation has gone, your airways are much less likely to become narrow and cause symptoms such as wheezing.

Budesonide is available on its own in an inhaler, and also in combination with another medicine called فورموتيرول in the brands Symbicort®, Fobumix®, WockAIR® and DuoResp®. As well as being prescribed as preventer treatments, these brands can be prescribed as rescue treatments for sudden breathlessness or wheezing.

Some medicines are not suitable for people with certain conditions, and sometimes a medicine can only be used if extra care is taken. For these reasons, before you start using a budesonide inhaler it is important that your doctor knows:

• إذا كنتِ حاملاً، تحاولين الإنجاب أو تقومين بالرضاعة الطبيعية. ذلك لأن من المهم بشكل خاص أن يكون الربو لديكِ تحت السيطرة الجيدة إذا كنتِ تتوقعين مولودًا، وسيود طبيبك تقديم النصائح لكِ بشأن رعايتك.

• إذا كنت قد أصبت بمرض السل الرئوي (TB) من قبل.

• إذا كنت تتناول أو تستخدم أي أدوية أخرى. يشمل ذلك أي أدوية تتناولها والتي يمكن شراؤها بدون وصفة طبية، بالإضافة إلى الأدوية العشبية والمكملات الغذائية.

• إذا كنت قد تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل تحسسي تجاه دواء.

• Before you start the treatment, read the manufacturer's printed information leaflet from inside the pack and any additional information you are given. These will give you more information about the specific brand of budesonide inhaler you are given, and will also provide you with a full list of side-effects which you could experience.

• Unless you have been told otherwise, use the inhaler twice daily, in the morning and evening. Your doctor will tell you how many puffs to use each time. Try to use it at the same times each day, as this will help you to remember to use it regularly. Make sure you know how to use your inhaler device properly. If you are not sure, ask your nurse, doctor or pharmacist to show you.

• Some people using steroid inhalers find that the back of their throats can become sore. If you rinse your mouth with water and brush your teeth after using your inhaler, this is less likely to develop.

• Your doctor may give you a spacer device to use with some budesonide inhalers, particularly if you struggle to co-ordinate breathing in and pressing the inhaler device. This helps to make sure that the medicine travels right into your lungs. Your doctor or pharmacist will be able to advise you on using the device.

• Budesonide is a preventer inhaler which needs to be used regularly in order to have an effect. It takes a few days for the steroid in the inhaler to build up its effect. Preventer inhalers like budesonide do not give you immediate relief if you are having an asthma attack - you will need to use a reliever inhaler to ease the symptoms of an attack. (Please note: if you are using Symbicort® or DuoResp®, these inhalers may be used as a 'reliever' in certain circumstances. Your doctor will advise you about this.)

• إذا ساءت حالتك التنفسية بعد استخدام جهاز الاستنشاق لأول مرة أو بدأت فجأة في الصفير، يرجى إبلاغ طبيبك فورًا. سيرغب طبيبك في تغيير نوع جهاز الاستنشاق إلى نوع يناسبك أكثر.

• من المفيد تذكر لون جهاز الاستنشاق الخاص بك واسم العلامة التجارية. قد يكون هذا مهمًا إذا كنت بحاجة لرؤية طبيب لا يمتلك سجلاتك الطبية (مثل إذا كنت في إجازة أو إذا كان ذلك خارج ساعات العمل العادية لعيادة طبيبك).

• حافظ على مواعيدك المنتظمة مع طبيبك وعيادة الربو. هذا لكي يتمكن طبيبك من مراجعة علاجك. إذا وجدت في أي وقت أن أعراض الربو لديك تزداد سوءًا أو أنك بحاجة إلى استخدام جهاز الاستنشاق المهدئ بشكل أكثر انتظامًا، فاتصل بطبيبك أو ممرضتك للحصول على المشورة فورًا.

• If you are using a high dose of budesonide, you will also be given a steroid card. You are advised to carry the card with you at all times in case you need any treatment by a doctor who does not have your medical records available.

• Continue to use your budesonide inhaler regularly. Do not stop using it abruptly, as this can make you feel unwell and cause your symptoms to return suddenly.

• لا تدخن. يمكن أن يسبب التدخين تهيجًا شديدًا وتلفًا لرئتيك. سيجعل حالتك أسوأ وسيقلل من الفوائد التي تحصل عليها من أجهزة الاستنشاق الخاصة بك.

Along with their useful effects, inhalers like most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the most common ones associated with budesonide. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your inhaler. Speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب جهاز الاستنشاق، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي للحصول على مزيد من النصائح.

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.