Dexamethasone eye drops for inflammation

About dexamethasone eye drops

Dexamethasone eye drops are used to treat short-term inflammatory eye conditions. They are usually prescribed by an eye specialist. They contain a corticosteroid (sometimes called a 'steroid') which helps relieve inflammation, redness and irritation.

Some dexamethasone eye drops also contain an anti-infective medicine. These drops are sometimes used to prevent infections from developing following eye surgery.

للتأكد من أن هذا هو العلاج المناسب لك، قبل أن تبدأ في استخدام قطرات العين من المهم أن يعرف طبيبك:

• إذا كنت قد تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل تحسسي تجاه أي قطرات للعين أو أي دواء آخر.

• إذا كنت تعتقد أنك قد تكون مصابًا بعدوى في العين.

• إذا كنت تعاني من تلف في القرنية.

• إذا كنت ترتدي عدسات لاصقة ناعمة.

• إذا كنت حاملاً أو مرضعة.

• If you have diabetes or there is a history of diabetes in your family.

• إذا كنت تتناول أي أدوية أخرى. يشمل ذلك أي أدوية تتناولها والتي يمكن شراؤها بدون وصفة طبية، بالإضافة إلى الأدوية العشبية والمكملات الغذائية.

1. اغسل يديك جيدًا قبل استخدام القطرات.

2. Remove the cap (or twist off the tip of the unit if you are using a single-use unit).

3. أمل رأسك قليلاً للخلف واسحب الجفن السفلي لعينيك للخارج لتشكيل جيب.

4. Hold the bottle (or single-use unit) upside down near to your eye. Try not to touch your eye as you do this.

5. اضغط بشكل كافٍ لإطلاق قطرة واحدة في عينك. استخدم قطرة ثانية فقط إذا لم تصل القطرة الأولى إلى عينك.

6. أغلق عينك لمدة دقيقة أو دقيقتين واضغط بلطف على جانب أنفك حيث يلتقي زاوية عينك بأنفك. هذا يساعد على منع القطرة من التصريف ويبقيها في عينك.

7. Repeat the process in your other eye if you have been told to use the drops in both eyes. (The contents of one single-use unit are enough for both eyes.)

8. Replace the cap (or if you are using the single-use unit, throw it away).
   

• قبل استخدام قطرات العين، اقرأ النشرة المطبوعة من الشركة المصنعة الموجودة في العبوة. ستوفر لك المزيد من المعلومات حول قطرات العين وستقدم لك قائمة كاملة بالآثار الجانبية التي قد تواجهها عند استخدامها.

• Use the eye drops exactly as your doctor tells you to. It is usual to apply the drops frequently during the first two days until your symptoms are controlled - typically every 30-60 minutes while you are awake. Once your eye begins to feel better, reduce the frequency of using the drops to 4-6 times a day.

• Dexamethasone eye drops are only meant to be used for a short period of time. Do not use them for longer than one week unless your doctor advises you otherwise. This is because they can cause problems within your eye when used for longer than recommended.

• احرص على عدم لمس طرف القطارة بعينك أو أصابعك أو أي سطح آخر. سيساعد ذلك في منع خطر العدوى.

• عند وضع قطرات العين لأول مرة، قد تسبب رؤية ضبابية. يجب أن تزول هذه الرؤية بسرعة، ولكن تأكد من أنك تستطيع الرؤية بشكل صحيح قبل القيادة واستخدام الأدوات أو الآلات، وإلا قد تعرض نفسك والآخرين للخطر.

• إذا كنت تستخدم أي قطرات أو مراهم أخرى للعين، اترك حوالي عشر دقائق بين تطبيق كل واحدة منها. هذا لمنع دخول كمية من السائل إلى عينك أكثر مما يمكنها تحمله. وإلا فإن القطرات ستفيض من عينك وقد لا تحقق التأثير المطلوب.

• إذا لم تتحسن الأعراض خلال بضعة أيام، أو إذا ساءت، تحدث مرة أخرى مع طبيبك.

• إذا كنت ترتدي العدسات اللاصقة عادةً، فلا ترتديها مرة أخرى حتى ينصحك طبيبك بذلك. هناك سببان لذلك - لا ينبغي ارتداء العدسات أثناء التهاب العينين، كما أن زجاجات قطرات العين تحتوي على مادة حافظة يمكن أن تؤثر على بعض العدسات اللاصقة اللينة.

Along with their useful effects, eye drops can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains the most common ones associated with dexamethasone eye drops. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your drops. Unwanted effects often improve as your body adjusts to a new medicine but speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

في بعض الأحيان، قد يكون لدى الأشخاص حساسية تجاه قطرات العين، خاصة إذا كانت تحتوي على مادة حافظة. إذا لاحظت طفحًا جلديًا حول عينيك، أو أي تورم أو حكة، توقف عن استخدام القطرات واتصل بالطبيب للحصول على المشورة. إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب قطرات العين، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي للحصول على مزيد من النصائح.

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.

• قطرات العين تبقى صالحة لمدة أربعة أسابيع فقط بعد فتح الزجاجة، لذا تخلص من الزجاجة بعد هذه الفترة حتى لو تبقى بعض المحلول. سيساعد ذلك في منع خطر الإصابة بعدوى العين.

• Single-use units should be used as soon as the unit is opened. Do not keep opened units to re-use at a later time.