قطرات العين ليفوبونولول لعلاج الجلوكوما

About levobunolol eye drops

في الجلوكوما مفتوحة الزاوية المزمنة there is damage to the optic nerve at the back of your eye. It is usually caused by an increase in pressure within your eye. Levobunolol eye drops work by lowering the pressure in your eye. They do this by reducing the amount of fluid that you make that fills the front part of your eye (called aqueous humour). By reducing the amount of fluid produced, it reduces the pressure within your eye.

Before using levobunolol eye drops

بعض الأدوية لا تناسب الأشخاص المصابين بحالات معينة، وقد لا يُستخدم دواء ما إلا مع اتخاذ احتياطات إضافية. ولهذه الأسباب، من المهم أن يعرف طبيبك قبل أن تبدأ باستخدام القطرات ما يلي:

• إذا كنت تعاني من الربو أو أي مشاكل تنفسية أخرى.

• إذا كنت حاملاً أو مرضعة.

• إذا كنت تعاني من حالة قلبية.

• إذا كنت ترتدي عدسات لاصقة ناعمة.

• If you have Raynaud's disease or low blood pressure.

• إذا كنت تتلقى علاجًا لمشاكل الغدة الدرقية أو السكري.

• If you know you have a problem with the surface of your eye (the cornea), or if you have particularly dry eyes.

• إذا كنت تتناول أي أدوية، بما في ذلك الأدوية التي يمكنك شراؤها دون وصفة طبية، وكذلك الأدوية العشبية والتكميلية.

• إذا كان لديك أي حساسية. من المهم بشكل خاص أن تخبر طبيبك إذا كنت قد تعرضت لرد فعل سيء تجاه أي قطرات للعين.

How to use levobunolol eye drops

1. اغسل يديك جيدًا قبل استخدام القطرات.

2. Remove the cap (or twist off the tip of the unit if you are using a single-dose unit).

3. أمل رأسك قليلاً للخلف واسحب الجفن السفلي لعينيك للخارج لتشكيل جيب.

4. أمسك الزجاجة (أو الوحدة ذات الجرعة الواحدة) مقلوبة بالقرب من عينك. حاول ألا تلمس عينك أثناء القيام بذلك.

5. اضغط على العبوة بشكل كافٍ لإطلاق قطرة واحدة في عينك. استخدم قطرة ثانية فقط إذا لم تصل القطرة الأولى إلى عينك.

6. أغلق عينك لمدة دقيقة أو دقيقتين، واضغط بلطف على جانب أنفك حيث يلتقي زاوية عينك بأنفك. هذا يساعد على منع القطرة من التصريف ويبقيها في عينك.

7. كرر العملية في عينك الأخرى إذا طُلب منك استخدام القطرات في كلتا العينين. (محتويات وحدة الجرعة الواحدة تكفي لكلتا العينين.)

8. استبدل الغطاء (أو إذا كنت تستخدم الوحدة ذات الجرعة الواحدة، فتخلص منها).

تحقيق أقصى استفادة من علاجك

• قبل أن تبدأ في استخدام قطرات العين، اقرأ النشرة المطبوعة من الشركة المصنعة الموجودة في العبوة. ستوفر لك المزيد من المعلومات حول قطرات العين وستقدم لك قائمة كاملة بالآثار الجانبية التي قد تواجهها عند استخدامها.

• Use one drop into the affected eye (or eyes). Your doctor will tell you whether to use the drops once or twice a day - your dose will also be printed on the label of the pack. Remember to use the drops at regular intervals and try not to miss any doses.

• إذا نسيت استخدام القطرات، ضعها بمجرد أن تتذكر، ولكن لا تضاعف الجرعة لتعويض أي جرعات فائتة.

• احرص على عدم لمس طرف القطارة بعينك أو أصابعك أو أي سطح آخر. هذا لمنع تلوث القطرات.

• إذا كنت تستخدم أي قطرات عين أخرى، اترك 5-10 دقائق بين تطبيق كل واحدة منها. هذا لمنع دخول كمية أكبر من السائل إلى عينك مما يمكنها تحمله. وإلا فإن القطرات ستفيض من عينك ولن تحقق التأثير المطلوب.

• When first put in, eye drops can make your eyes water and may sometimes cause blurred vision. If this happens, it should quickly clear. Make sure you can see clearly again before you drive, and before you use tools or machines.

• Do not wear soft contact lenses if you are using eye drops from a bottle unless your doctor has advised you otherwise. This is because there is a preservative in bottles of eye drops which can affect soft contact lenses. You may wear soft contact lenses if you are using the single-dose units, as there is no preservative in these (but remember to take out your lenses to apply the drops and wait for at least 15 minutes before putting your lenses back in).

• حافظ على مواعيدك المنتظمة مع طبيبك وعيادة العيون حتى يمكن متابعة تقدم حالتك.

• If you are having an operation or any dental treatment, remember to tell the person carrying out the treatment that you are using levobunolol eye drops. This is because the drops may interfere with some medicines used during surgery.

Can levobunolol eye drops cause problems?

Along with their useful effects, eye drops can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains the most common ones associated with levobunolol. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your drops. The unwanted effects often improve as your body adjusts to the new medicine, but speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب قطرات العين، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي للحصول على مزيد من النصائح.

How to store levobunolol eye drops

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.

• Eye drops in bottles only keep for four weeks once the bottle has been opened, so do not use the drops if the bottle has been open for longer than this. This will help to prevent the risk of eye infections.

• Single-dose units should be used immediately the unit is opened. Do not store or re-use opened units for later doses. This is because the units do not contain any preservative.

معلومات هامة عن جميع الأدوية