قطرات ترافوبروست للعين

About travoprost eye drops

An increase in pressure within your eye can lead to damage to the optic nerve at the back of your eye. When this occurs it is called الجلوكوما. Glaucoma can lead to a loss of vision if it is not treated. If you have an increased pressure within your eye but without any damage to the optic nerve, this is called ocular hypertension. People with ocular hypertension have an increased risk of later developing glaucoma. Treatment with travoprost eye drops helps to reduce eye pressure in people with ocular hypertension, and to prevent further eye damage in people with open-angle glaucoma.

Travoprost eye drops work by increasing the drainage of fluid from inside your eye. This helps to lower the pressure within your eye.

Sometimes, more than one type of eye drop is needed to keep the pressure in the eye low. If this is the case for you, you may be asked to use two different eye drops, or you may be given drops which combine more than one type. Travoprost is available as a combination eye drop with another medicine which reduces eye pressure, called تيمولول (حاصر بيتا), in a brand called DuoTrav®.

Before using travoprost eye drops

Some medicines are not suitable for people with certain conditions, and sometimes a medicine can only be used if extra care is taken. For these reasons, before you start using travoprost it is important that your doctor knows:

• إذا كنت حاملاً أو مرضعة.

• إذا كنت قد أجريت عملية جراحية في عينك لاستبدال أو إزالة العدسة (مثل إزالة المياه البيضاء).

• إذا كنت تعاني من مشكلة في التنفس مثل الربو أو مرض الانسداد الرئوي المزمن.

• إذا كنت قد واجهت مشاكل في الماضي مع التهابات فيروسية في عينك.

• إذا كنت تتناول أو تستخدم أي أدوية أخرى أو قطرات للعين. يشمل ذلك أي أدوية تتناولها والتي يمكن شراؤها بدون وصفة طبية، بالإضافة إلى الأدوية العشبية والمكملات الغذائية.

• إذا كنت قد تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل تحسسي تجاه دواء.

How to use travoprost eye drops

1. اغسل يديك جيدًا قبل استخدام القطرات.

2. Remove the cap (or twist off the tip of the unit if you are using a single-dose unit).

3. أمل رأسك قليلاً للخلف واسحب الجفن السفلي لعينك للأسفل لتشكيل جيب.

4. Hold the bottle (or unit) upside down near to your eye. Try not to touch your eye as you do this.

5. Apply enough pressure to the bottle to release one drop into your eye. Do not use more than one drop - using several drops does not improve your glaucoma but will increase the risk of side-effects.

6. أغلق عينك لمدة دقيقة أو دقيقتين، واضغط بلطف على جانب أنفك حيث يلتقي زاوية عينك بأنفك. هذا يساعد على منع القطرة من التصريف ويبقيها في عينك.

7. كرر العملية في عينك الأخرى إذا طُلب منك استخدام القطرات في كلتا العينين. (محتويات وحدة الجرعة الواحدة تكفي لكلتا العينين.)

8. استبدل الغطاء (أو إذا كنت تستخدم الوحدة ذات الجرعة الواحدة، فتخلص منها).

تحقيق أقصى استفادة من علاجك

• قبل أن تبدأ في استخدام قطرات العين، اقرأ النشرة المطبوعة من الشركة المصنعة الموجودة في العبوة. ستوفر لك المزيد من المعلومات حول قطرات العين وستقدم لك قائمة كاملة بالآثار الجانبية التي قد تواجهها عند استخدامها.

• استخدم قطرة واحدة في العين (أو العيون) المصابة مرة واحدة يوميًا. قد يوصي طبيبك باستخدام القطرات في المساء.

• تذكر استخدام القطرات كل يوم. إذا نسيت، لا تضاعف الجرعة في اليوم التالي لتعويض الجرعة الفائتة.

• إذا تسرب أي جزء من محلول قطرات العين على وجهك، امسحه في أسرع وقت ممكن باستخدام منديل نظيف أو محرمة.

• Take care not to touch the tip of the dropper with your eye, fingers, or any other surface. This is to prevent the drops from becoming contaminated.

• إذا كنت تستخدم أي قطرات عين أخرى، اترك 5-10 دقائق بين تطبيق كل واحدة منها. هذا لمنع دخول كمية أكبر من السائل إلى عينك مما يمكنها تحمله. وإلا فإن القطرات ستفيض من عينك ولن تحقق التأثير المطلوب.

• When first put in, eye drops can make your eyes water and may sometimes cause blurred vision. If this happens, it should quickly clear. Make sure you can see clearly again before you drive and before using tools or machines.

• حافظ على مواعيدك المنتظمة مع طبيبك وعيادة العيون حتى يمكن متابعة تقدم حالتك.

• Do not wear soft contact lenses if you are using bottles of eye drops. This is because bottles contain preservatives which can sometimes affect soft contact lenses. You may wear soft contact lenses if you are using the single-dose units, as there is no preservative in these (but remember to take out your lenses to apply the drops and wait for at least 15 minutes before putting your lenses back in).

Can travoprost eye drops cause problems?

Along with their useful effects, eye drops can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains the most common ones associated with travoprost. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with the drops. The unwanted effects often improve as your body adjusts to the new medicine, but speak with your doctor or pharmacist for further advice if any of the following continue or become troublesome.

How to store travoprost eye drops

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.

• Eye drops can be used for four weeks once the bottle has been opened. Even if there is still some solution remaining after this time, throw it away and use a new bottle. This will help to prevent the risk of eye infections.

• Single-dose units should be used immediately the unit is opened. Do not store or re-use opened units for later doses. This is because the units do not contain any preservative.

معلومات هامة عن جميع الأدوية