Ketotifen eye drops for hay fever

About ketotifen eye drops

Hay fever is caused by an allergy to pollen. The symptoms of hay fever are due to your immune system reacting to pollen. Cells on the lining of your eyes release a chemical called histamine, which causes eye inflammation (conjunctivitis). Hay fever is also called seasonal allergic conjunctivitis because the symptoms tend to occur at the same time, or in the same season, each year. Typical symptoms of seasonal allergic conjunctivitis are red, itchy and watery eyes.

Ketotifen eye drops relieve the eye symptoms of hay fever by blocking the action of histamine. Ketotifen can also be taken by mouth as tablets or oral liquid medicine. A separate leaflet called Ketotifen (Zaditen) gives more information about this.

To make sure this is the right treatment for you, before you start using ketotifen eye drops it is important that your doctor knows:

• If you are pregnant.

• إذا كنت ترتدي عدسات لاصقة ناعمة.

• If the drops are intended for a child less than 3 years of age. Ketotifen eye drops are not recommended for this age group.

• If you have ever had an allergic reaction to an antihistamine or to any eye drops.

• إذا كنت تتناول أو تستخدم أي أدوية أخرى. يشمل ذلك أي أدوية تتناولها والتي يمكن شراؤها بدون وصفة طبية، بالإضافة إلى الأدوية العشبية والمكملات الغذائية.

1. اغسل يديك جيدًا قبل استخدام القطرات.

2. Open the bottle.

3. أمل رأسك قليلاً للخلف واسحب الجفن السفلي لعينك للأسفل لتشكيل جيب.

4. أمسك الزجاجة مقلوبة بالقرب من عينك. حاول ألا تلمس عينك أثناء القيام بذلك.

5. اضغط على الزجاجة بما يكفي لإطلاق قطرة واحدة في عينك.

6. أغلق عينك لمدة دقيقة أو دقيقتين، واضغط بلطف على جانب أنفك حيث يلتقي زاوية عينك بأنفك. هذا يساعد على منع القطرة من التصريف ويبقيها في عينك.

7. كرر العملية في عينك الأخرى إذا طُلب منك استخدام القطرات في كلتا العينين.

8. Close the bottle after use. If you are using single-use vials, discard the used vial.

• قبل أن تبدأ العلاج، اقرأ النشرة المطبوعة من الشركة المصنعة الموجودة في العبوة. ستوفر لك نشرة الشركة المصنعة مزيدًا من المعلومات حول القطرات، وقائمة كاملة بالآثار الجانبية التي قد تواجهها عند استخدامها.

• Ketotifen eye drops should be used twice a day (morning and evening).

• Take care not to touch your eye, fingers, or any other surface with the dropper of the bottle. This could infect the drops left in the bottle.

• When you first put the drops into your eye, it may cause blurred vision. This should quickly clear, but make sure you can see clearly again before you drive and before you use machines or tools.

• إذا كنت تستخدم أي قطرات عين أخرى، اترك على الأقل خمس دقائق بين تطبيق كل مستحضر. هذا لمنع دخول كمية أكبر من السائل إلى عينك مما يمكنها تحمله. وإلا فإن القطرات ستفيض من عينك ولن تحقق التأثير المطلوب.

• Do not wear soft contact lenses while you are using ketotifen eye drops unless your doctor has advised you otherwise. This is because there is a preservative in the drops which can affect soft contact lenses.

• إذا لم تتحسن الأعراض خلال بضعة أيام، أو إذا ساءت، يرجى مراجعة طبيبك مرة أخرى.

Along with their useful effects, most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the most common ones associated with ketotifen eye drops. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with the drops. Speak with your doctor if any of the following continue or become troublesome.

إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب القطرات، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي.

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.

• Eye drops only keep for four weeks once the bottle has been opened, so do not use ketotifen drops if the bottle has been open for longer than this. This will help to prevent the risk of eye infections.