قطرات العين سيكلوبنتولات

About cyclopentolate eye drops

Cyclopentolate makes the pupil of your eye larger and relaxes the muscles in your eye. These things make it easier for your eye to be examined and your vision tested.

Cyclopentolate drops can also be prescribed during the treatment of a condition called التهاب القزحية الأمامي. هذه حالة مؤلمة في العين ناتجة عن التهاب داخل العين. من خلال توسيع حدقة العين وإرخاء العضلات في عينك، يقلل الألم ويسمح للجزء الملتهب من عينك بالراحة والتعافي.

Before using cyclopentolate eye drops

للتأكد من أن هذا هو العلاج المناسب لك، من المهم أن يعرف طبيبك قبل استخدام القطرات:

• إذا كنت قد تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل تحسسي تجاه أي قطرات للعين.

• إذا كنت ترتدي العدسات اللاصقة عادةً.

• إذا قيل لك أن لديك ضغط أعلى من المعتاد في عينك، أو إذا كنت تعاني من الجلوكوما.

• If you have any problems with the way your heart works, such as a fast heart beat or heart failure.

• If you have epilepsy or you have certain problems with the way your nervous system works, such as ataxia or dementia.

• If you have an obstruction in your gastrointestinal tract or urinary tract.

• إذا كنت تعاني من حالة تسبب ضعف العضلات، تُسمى الوهن العضلي الوبيل.

• إذا كنت تتناول أو تستخدم أي أدوية أخرى. يشمل ذلك أي أدوية تتناولها والتي يمكن شراؤها بدون وصفة طبية، بالإضافة إلى الأدوية العشبية والمكملات الغذائية.

• إذا كنت حاملاً أو مرضعة.

How to use cyclopentolate eye drops

Cyclopentolate eye drops will generally be administered for you but if you are asked to put the drops in yourself, then:

1. اغسل يديك جيدًا قبل استخدام القطرات.

2. قم بإزالة الغطاء (أو قم بلف طرف الوحدة إذا كنت تستخدم وحدة Minims® ذات الجرعة الواحدة).

3. أمل رأسك قليلاً للخلف واسحب الجفن السفلي لعينيك للخارج لتشكيل جيب.

4. أمسك الزجاجة (أو الوحدة ذات الجرعة الواحدة) مقلوبة بالقرب من عينك. حاول ألا تلمس عينك أثناء القيام بذلك.

5. اضغط على العبوة بشكل كافٍ لإطلاق قطرة واحدة في عينك. استخدم قطرة ثانية فقط إذا لم تصل القطرة الأولى إلى عينك.

6. أغلق عينك لمدة دقيقة أو دقيقتين واضغط بلطف على جانب أنفك حيث يلتقي زاوية عينك بأنفك. هذا يساعد على منع القطرة من التصريف ويبقيها في عينك.

7. كرر العملية في عينك الأخرى إذا قيل لك استخدام القطرات في كلتا العينين. (محتويات جرعة واحدة من Minims® تكفي لكلتا العينين.)

8. استبدل الغطاء (أو إذا كنت تستخدم الوحدة ذات الجرعة الواحدة، فتخلص منها).
   

تحقيق أقصى استفادة من علاجك

• قبل أن تبدأ في استخدام قطرات العين، اقرأ النشرة المطبوعة من الشركة المصنعة الموجودة في العبوة. ستوفر لك المزيد من المعلومات حول القطرات وستقدم لك قائمة كاملة بالآثار الجانبية التي قد تواجهها عند استخدامها.

• احرص على عدم لمس عينك أو أصابعك أو أي سطح آخر بقطارة الزجاجة. قد يؤدي ذلك إلى تلوث السائل المتبقي في الزجاجة.

• Cyclopentolate will cause blurred vision which may last for some time. Make sure you can see clearly again before you drive and before you use tools or machines.

• إذا كنت تستخدم أي قطرات أو مراهم أخرى للعين، اترك حوالي عشر دقائق بين تطبيق كل واحدة منها. هذا لمنع دخول كمية من السائل إلى عينك أكثر مما يمكنها تحمله. وإلا فإن القطرات ستفيض من عينك وقد لا تحقق التأثير المطلوب.

• If you normally wear contact lenses, do not wear them again until your doctor advises you do so. There are two reasons for this - using cyclopentolate will mean you are not able to see clearly, and also bottles of eye drops contain a preservative which can affect soft contact lenses.

Can cyclopentolate eye drops cause problems?

Along with their useful effects, eye drops can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains the most common ones associated with cyclopentolate eye drops. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your drops. Unwanted effects often improve as your body adjusts to a new medicine but speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب قطرات العين، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي للحصول على مزيد من النصائح.

How to store cyclopentolate eye drops

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• Some brands of cyclopentolate eye drops should be stored in a fridge; others should be stored in a cool, dry place, away from direct heat and light. Please check the label of the preparation you have been given for details.

• قطرات العين تبقى صالحة لمدة أربعة أسابيع فقط بعد فتح الزجاجة، لذا تخلص من الزجاجة بعد هذه الفترة حتى لو تبقى بعض المحلول. لا تحتفظ أبدًا بزجاجات قطرات العين المفتوحة لاستخدامها لاحقًا. سيساعد ذلك في منع خطر الإصابة بعدوى العين.

• Minims® contain one dose of cyclopentolate only. Do not store or re-use opened units to use at a later time.

معلومات هامة عن جميع الأدوية