حمض الميفيناميك للألم والالتهاب

About mefenamic acid

مسكنات الألم المضادة للالتهابات like mefenamic acid are also called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), or sometimes just 'anti-inflammatories'. Mefenamic acid is used to treat painful conditions such as التهاب المفاصل, pain associated with heavy menstrual bleeding, and pain after surgical operations.

Mefenamic acid works by blocking the effect of natural chemicals called cyclo-oxygenase (COX) enzymes. These enzymes help to make other chemicals in the body, called prostaglandins. Some prostaglandins are produced at sites of injury or damage, and cause pain and inflammation. By blocking the effect of COX enzymes, fewer prostaglandins are produced, which means pain and inflammation are eased.

Before taking mefenamic acid

Some medicines are not suitable for people with certain conditions, and sometimes a medicine can only be used if extra care is taken. For these reasons, before you start taking mefenamic acid, it is important that your doctor knows:

• إذا كنت قد أصبت بقرحة في المعدة أو الاثني عشر، أو إذا كنت تعاني من اضطراب التهابي في الأمعاء مثل مرض كرون أو التهاب القولون التقرحي.

• إذا كنت تعاني من الربو أو أي اضطراب تحسسي آخر.

• إذا كنتِ حاملاً، تحاولين الإنجاب، أو تقومين بالرضاعة الطبيعية.

• إذا كان لديك أي مشاكل في طريقة عمل الكبد لديك، أو إذا كان لديك أي مشاكل في طريقة عمل الكلى لديك.

• إذا كنت تعاني من حالة قلبية أو مشكلة في الأوعية الدموية أو الدورة الدموية.

• إذا كنت تعاني من ارتفاع ضغط الدم.

• إذا كان لديك أي مشاكل في تخثر الدم.

• إذا كنت تعاني من الصرع.

• إذا كنت تعاني من ارتفاع نسبة السكر في الدم أو مستويات الكوليسترول.

• إذا كنت تعاني من اضطراب في النسيج الضام مثل الذئبة الحمامية الجهازية. هذه حالة التهابية تُعرف أيضًا بالذئبة أو SLE.

• إذا كنت تعاني من اضطراب دم وراثي نادر يسمى البورفيريا.

• If you are taking any other medicines. This includes any medicines you are taking which are available to buy without a prescription, as well as as herbal and complementary medicines.

• إذا كنت قد تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل تحسسي تجاه أي من مضادات الالتهاب غير الستيرويدية الأخرى (مثل الأسبرين، الإيبوبروفين، الديكلوفيناك، والإندوميتاسين)، أو تجاه أي دواء آخر.

How to take mefenamic acid

• Before you start the treatment, read the manufacturer's printed information leaflet from inside the pack. It will give you more information about mefenamic acid, and it will also provide you with a full list of the side-effects which you could experience from taking it.

• Take mefenamic acid exactly as your doctor tells you to. The usual dose is 500 mg, which is taken as two 250 mg capsules, or one 500 mg tablet. You will be asked to take this dose three times a day. If you are taking it for period pain, your doctor will likely suggest that you take it for a few days each month, starting on your first day of bleeding.

• Take mefenamic acid with food. This will help to protect your stomach from side-effects such as indigestion.

• إذا نسيت تناول جرعة، فتناولها بمجرد أن تتذكر إلا إذا كان موعد الجرعة التالية قد حان. إذا كان موعد الجرعة التالية قد حان، فتناول الجرعة المستحقة واترك الجرعة المنسية. لا تتناول جرعتين معًا لتعويض الجرعة الفائتة.

تحقيق أقصى استفادة من علاجك

• Your doctor will try to prescribe you mefenamic acid for the shortest time possible to reduce the risk of side-effects. If you need to take it over a long period of time, your doctor may want to prescribe another medicine along with it to protect your stomach from irritation.

• Try to keep any regular appointments with your doctor. This is so your doctor can check on your progress. It is especially important if you are taking mefenamic acid for a long-term condition.

• If you have asthma, symptoms such as wheeze or breathlessness can be made worse by anti-inflammatories. If this happens to you, you should stop taking mefenamic acid and see your doctor as soon as possible.

• من المعروف أن هناك زيادة طفيفة في خطر مشاكل القلب والأوعية الدموية لدى الأشخاص الذين يتناولون بعض مسكنات الألم المضادة للالتهابات لفترة طويلة. سيشرح لك طبيبك ذلك وسيصف لك أقل جرعة مناسبة لأقصر فترة ممكنة لتقليل الخطر. لا تتناول أكثر من الجرعة الموصى بها.

• If you buy any medicines, check with a pharmacist that they are suitable for you to take. This is because you should not take mefenamic acid with any other anti-inflammatory painkiller, some of which are available in cold and flu remedies which can be bought 'over the counter'.

• إذا كنت ستخضع لعملية جراحية أو علاج أسنان، أخبر الشخص الذي يقوم بالعلاج بالأدوية التي تتناولها.

Can mefenamic acid cause problems?

Along with their useful effects, most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the more common ones associated with mefenamic acid. The best place to find a full list of the side-effects which can be associated with your medicine, is from the manufacturer's printed information leaflet supplied with the medicine. Alternatively, you can find an example of a manufacturer's information leaflet in the reference section below. Speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

مهم: if you experience any of the following less common but possibly serious symptoms, stop taking mefenamic acid and contact your doctor for advice straightaway:

• إذا كنت تعاني من أي صعوبات في التنفس مثل الصفير أو ضيق التنفس.

• If you have any signs of an allergic reaction such as swelling around your mouth or face, or an itchy skin rash.

• If you pass blood or black stools, bring up (vomit) blood, or have severe stomach pains.

إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب الدواء، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي للحصول على مزيد من النصائح.

How to store mefenamic acid

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.
  

معلومات هامة عن جميع الأدوية