جل/لاصقة ديكلوفيناك للألم والالتهاب

حول جل وبقع ديكلوفيناك

Diclofenac is a medicine called a دواء مضاد للالتهابات غير ستيرويدي. غالبًا ما يُشار إليه ببساطة باسم 'مضاد للالتهابات' أو 'NSAID'. يعمل عن طريق منع إنتاج بعض المواد الكيميائية في جسمك التي تسبب الألم والالتهاب. تتناول هذه النشرة الديكلوفيناك عندما يتم تطبيقه موضعيًا على الجلد لتخفيف الآلام العضلية والالتواءات والإجهادات.

When diclofenac is applied to the skin as a gel (or a patch), instead of it having an effect on all of your body, it only works on the area that you have applied it to. It is absorbed into your skin and then moves deeper into areas of your body where there is التهاب (for example, your muscle). Using a topical product means that the total amount of diclofenac in your body remains low. This in turn means that you are much less likely to have a side-effect to the medicine.

يتوفر جل ديكلوفيناك بوصفة طبية ويمكنك شراء بعض العبوات بدون وصفة طبية من الصيدليات. وهو مناسب للاستخدام من قبل البالغين والأطفال فوق سن 14 عامًا.

There is also a diclofenac gel which is used to treat skin damage caused by sun exposure - it is not interchangeable with the gel used for pain relief. Please see the separate medicine leaflet called جل ديكلوفيناك لأضرار الشمس for more information about this product. Diclofenac can also be taken by mouth in the form of tablets or capsules, and can be used in the eye as an eye drop - there is more information about this in separate medicine leaflets called ديكلوفيناك للألم والالتهاب و قطرات العين ديكلوفيناك.

للتأكد من أن هذا هو العلاج المناسب لك، من المهم أن يعرف طبيبك أو الصيدلي قبل أن تبدأ في استخدام جل ديكلوفيناك:

• إذا كنت حاملاً أو مرضعة.

• إذا كنت تعاني من الربو أو أي اضطراب تحسسي آخر.

• إذا كنت تعاني من حالة جلدية - مثل الإكزيما، على سبيل المثال.

• إذا كنت تعاني، أو قد عانيت من قبل، من قرحة في المعدة أو الأمعاء.

• If you have ever had an allergic reaction to a non-steroidal painkiller (such as aspirin, ibuprofen, naproxen, and indometacin) or to any other medicine.
  

• قبل أن تبدأ في استخدام ديكلوفيناك، اقرأ النشرة المطبوعة من الشركة المصنعة الموجودة داخل العبوة. ستوفر لك المزيد من المعلومات حول الجل/اللاصقات، وستقدم لك قائمة كاملة بأي آثار جانبية قد تواجهها.

• إذا كنت تستخدم الجل، ضع طبقة رقيقة ودلكها بلطف على المنطقة المصابة. اغسل يديك جيدًا بعد ذلك. سيقوم طبيبك أو الصيدلي بتحديد عدد مرات ومدة استخدام الجل - بالنسبة للالتواءات والشد العضلي، عادة ما يكون ثلاث أو أربع مرات في اليوم لمدة تصل إلى 14 يومًا. إذا لم يختف الألم والالتهاب خلال هذين الأسبوعين، حدد موعدًا لرؤية طبيبك للتأكد من أن العلاج مناسب لك للاستمرار فيه.

• يتوفر جل بقوة مضاعفة في الصيدليات ولا يحتاج إلا إلى تطبيقه مرتين في اليوم. اتبع تعليمات الشركة المصنعة للمنتج الذي تستخدمه.

• إذا كنت تعاني من التواء في الكاحل أو مشكلة في الكوع، قد يتم وصف لصقات ديكلوفيناك لك. يمكن وضع كل لصقة بسهولة على المنطقة المطلوبة. سيخبرك طبيبك بعدد مرات استخدام اللصقات - الجرعة المعتادة هي وضع لصقة واحدة مرتين في اليوم لمدة تصل إلى سبعة أيام. ارتدي لصقة واحدة فقط في كل مرة.

• لاستخدام اللصقة، قم بإخراجها من العبوة، وأزل الغلاف البلاستيكي واضغط عليها بلطف ولكن بحزم على المنطقة المؤلمة. تذكر إزالة اللصقة المستخدمة قبل وضع لصقة جديدة.

• قد يتسبب جل ديكلوفيناك في جعل بشرتك أكثر حساسية لأشعة الشمس من المعتاد. لا تستخدم أجهزة تسمير البشرة، واحمِ المناطق المعالجة من أشعة الشمس القوية حتى تعرف كيف تتفاعل بشرتك.

• حاول تجنب ملامسة الجل لعينيك، ولا تقم بتطبيقه على أي مناطق مكسورة أو متهيجة من بشرتك. إذا حدث ذلك عن طريق الخطأ، اغسله بالماء الدافئ في أسرع وقت ممكن.

• من المهم ألا تغطي أي منطقة من الجلد المعالج بالجل بأي ضمادات أو أربطة. وذلك لأن المزيد من الديكلوفيناك قد يمتصه جلدك أكثر مما هو مقصود، وهذا قد يؤدي إلى آثار غير مرغوب فيها.

• لا ترتدي لصقات ديكلوفيناك أثناء السباحة أو الاستحمام أو الدش.

بالإضافة إلى فوائدها، يمكن أن تسبب معظم الأدوية آثارًا جانبية غير مرغوب فيها، على الرغم من أن ليس الجميع يعاني منها. يحتوي الجدول أدناه على بعض الآثار المرتبطة بجل ديكلوفيناك، على الرغم من أنها لا تحدث بشكل شائع. ستجد قائمة كاملة في النشرة المعلوماتية للمصنع المرفقة مع الجل الخاص بك. غالبًا ما تتحسن الآثار غير المرغوب فيها مع تكيف جسمك مع الدواء الجديد، ولكن تحدث مع طبيبك أو الصيدلي إذا استمرت أي من الآثار التالية أو أصبحت مزعجة.

إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب الجل، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي للحصول على مزيد من النصائح.

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.