مسكنات الألم الموضعية المضادة للالتهابات

What are anti-inflammatory painkillers?

Anti-inflammatory painkillers are a group of medicines that are used to ease muscle pains, sprains, strains and arthritis. They can be taken by mouth (tablets, capsules or liquids), injected, or applied to the skin.

When they are applied to the skin they are called topical anti-inflammatory painkillers. Sometimes they are called 'topical non-steroidal anti-inflammatory drugs' (NSAIDs), or just 'topical anti-inflammatories'.

Topical anti-inflammatories are available as gels, gel patches, sprays, or foams. They contain an anti-inflammatory medicine such as الإيبوبروفين, ديكلوفيناك, felbinac, ketoprofen ,، أو piroxicam and come in various brand names.

Other anti-inflammatory creams and ointments are available to ease muscle pains, strains and sprains - for example, capsaicin. However, this leaflet only discusses topical anti-inflammatory medicines.

For information on anti-inflammatory medicines taken by mouth or injected, see the separate leaflet called Anti-inflammatory Tablets (NSAIDs).

How do topical anti-inflammatory painkillers work?

When anti-inflammatories are taken by mouth they work by blocking (inhibiting) the effect of chemicals (enzymes) called cyclo-oxygenase (COX) enzymes. COX enzymes help to make other chemicals called prostaglandins.

Some prostaglandins are involved in the production of pain and inflammation at sites of injury or damage. A reduction in prostaglandin production reduces pain and inflammation.

Topical anti-inflammatories work in the same way but, instead of having an effect on all of the body, they only work on the area to which you have applied them. When they are applied they are taken into (absorbed into) your skin.

They then move deeper into areas of the body where there is inflammation (for example, your muscle). They relieve pain and reduce swelling affecting joints and muscles when rubbed into the skin over the affected area.

Using a topical preparation means that the total amount of anti-inflammatory in your body is very low. This means that you are much less likely to have a side-effect to this medicine.

When are topical anti-inflammatory painkillers usually prescribed?

Topical anti-inflammatories are usually prescribed if you have muscular pains, الالتواءات والإجهادات. They can also be used to help ease pain caused by osteoarthritis in the knee or hand.

They are sometimes prescribed instead of oral anti-inflammatory medicines because they have fewer side-effects.

They may be prescribed with other measures such as, heat and ice to help reduce pain. See separate leaflet called Ice and Heat Therapy for Pain Relief.

How well do topical anti-inflammatory painkillers work?

Topical anti-inflammatories work well to treat acute muscular pain and inflammation. Research trials provide good evidence that topical anti-inflammatories work better than dummy creams or gels. Studies suggest that topical anti-inflammatories can be as effective as tablets but have fewer side-effects.

When using topical anti-inflammatory painkillers

بعض الاعتبارات الهامة هي:

• How to apply.

• How much to apply.

• Sensitivity to light.

How to apply

Apply to the affected area and massage into the skin gently. Always wash your hands after you have finished rubbing the anti-inflammatory cream, gel or spray into the skin. This is to make sure that you avoid rubbing this medicine into sensitive areas of the body such as the eyes. Do not apply to skin that is broken, or near the eyes, nose, mouth, genital or bottom (anal) areas. Do not use plasters or bandages (dressings) on top of these medicines. Generally these medicines are applied to the skin 2-4 times a day. However, for specific advice for your medicine, see the leaflet that comes inside the packet.

How much to apply

This varies a lot, and depends upon which anti-inflammatory cream, gel, or spray you have. Read the instructions that are inside the packet of your medicine for more details.

حساسية للضوء

If you are using a topical anti-inflammatory there is a risk that your skin can become sensitive to light (photosensitivity). If you are using a preparation that contains ketoprofen you should cover the area of skin where ketoprofen has been applied (to protect it from sunlight). Also, you should not use a sunbed, or expose your skin to sunlight during treatment, and for two weeks after stopping.

ما هي الآثار الجانبية المحتملة؟

Most people who use topical anti-inflammatories do not have any side-effects. However, side-effects occur in a small number of users. The most common side-effect is a rash. If you develop a rash when using an anti-inflammatory, you should stop the treatment and ask your doctor or pharmacist for advice.

Some people have had an allergic reaction to these medicines - this is rare. An increase in الصفير has been reported in a very small number of people who have الربو. However, these side-effects have happened when people have applied very large amounts to their skin.

For a full list of side-effects and possible interactions associated with your medicine, consult the leaflet that comes with your medication.

If you cannot tolerate these medications you may need other pain-relieving medication. See separate leaflet called Painkillers.

Can I buy topical anti-inflammatory painkillers?

Yes - you can buy some topical anti-inflammatories. For example, you can buy the smaller packs of ibuprofen gel, ketoprofen gel and diclofenac gel.

ما هي المدة المعتادة للعلاج؟

This can vary depending on the reason for treating you, so speak with your doctor for advice. If you are using an anti-inflammatory for acute muscle pain, usually treatment lasts for as long as you have pain and inflammation. For example, a few days, or weeks. But if you are being treated for conditions like osteoarthritis, your doctor may advise you to use this medicine for the long term.