تينوفوفير لعلاج عدوى التهاب الكبد ب

About tenofovir for hepatitis B infection

Tenofovir is an antiviral medicine. It belongs to a group of medicines known as nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).

التهاب الكبد B is a virus which is carried in your bloodstream to your liver, where it can cause inflammation and damage. Following infection with hepatitis B, a few people develop a persistent infection called chronic hepatitis B, and will usually need treatment to reduce the activity of the virus. This limits damage to the liver, which is a complication of the infection. Antiviral medicines like tenofovir work by stopping the hepatitis B virus from multiplying (replicating), this reduces the amount of the virus in your body. A doctor who is a liver specialist will usually start the treatment for you. Treatment for chronic hepatitis B usually continues for several years and can include more than one antiviral medicine.

Tenofovir is also prescribed for another viral infection - there is more information about this in a separate medicine leaflet called تينوفوفير لعلاج فيروس نقص المناعة البشرية.

قبل تناول تينوفوفير

بعض الأدوية ليست مناسبة للأشخاص الذين يعانون من حالات معينة، وأحيانًا يمكن استخدام الدواء فقط إذا تم اتخاذ عناية إضافية. لهذه الأسباب، من المهم أن يعرف طبيبك قبل أن تبدأ في تناول تينوفوفير:

• إذا كنتِ حاملاً، تحاولين الإنجاب أو تقومين بالرضاعة الطبيعية.

• إذا كان لديك أي مشاكل في طريقة عمل الكبد لديك، أو إذا كان لديك مشاكل في طريقة عمل الكلى لديك.

• إذا كنت تعاني من حالة تضعف عظامك، مثل هشاشة العظام، أو كنت معرضًا لخطر كسور العظام.

• إذا كنت تشرب الكثير من الكحول.

• إذا كنت تتناول أي أدوية أخرى. يشمل ذلك أي أدوية يمكن شراؤها بدون وصفة طبية، بالإضافة إلى الأدوية العشبية والمكملات الغذائية.

• إذا كنت قد تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل تحسسي تجاه دواء.

How to take tenofovir for hepatitis B infection

• قبل أن تبدأ العلاج، اقرأ النشرة المطبوعة من الشركة المصنعة الموجودة داخل العبوة. ستوفر لك المزيد من المعلومات حول تينوفوفير، وستقدم لك أيضًا قائمة كاملة بالآثار الجانبية التي قد تواجهها عند تناوله.

• Take tenofovir exactly as your doctor tells you to. The usual dose for an adult is one 245 mg tablet daily.

• ابتلع القرص كاملاً مع شرب الماء. إذا كنت تواجه صعوبة في ابتلاع الأقراص، يرجى إبلاغ طبيبك بذلك لأنه قد يكون من الأنسب لك أن يتم وصف تينوفوفير على شكل حبيبات. في هذه الأثناء، إذا لزم الأمر، يمكنك سحق القرص وإضافته إلى نصف كوب من الماء أو عصير البرتقال أو عصير العنب، بشرط أن تبتلعه فوراً.

• If you (or your child) have been prescribed tenofovir granules, your doctor will advise you on how many scoopfuls of granules to take for each dose. Follow the manufacturer's instructions carefully to prepare each dose using the dosing scoop provided.Mix the granules into a soft food such as yoghurt or apple sauce. Mix each scoopful of granules with a tablespoon (15 ml) of food. Do not chew the granules/food mixture as you swallow it as it will taste bitter. Please note, the granules must not be mixed with liquids or drinks.

• Try to take tenofovir at the same time of day each day, as this will help you to remember to take it regularly. Take it with a meal or a snack.

• إذا نسيت تناول جرعة، فتناولها بمجرد أن تتذكر، بشرط أن يكون ذلك خلال الـ 12 ساعة القادمة. إذا تذكرت بعد مرور أكثر من 12 ساعة، فاترك الجرعة الفائتة ولكن تذكر تناول الجرعة التالية في موعدها. لا تتناول جرعتين معًا لتعويض الجرعة المنسية.

تحقيق أقصى استفادة من علاجك

• Keep your regular appointments with your doctor so that your progress can be monitored. You will need to have some blood tests from time to time.

• It is important that you continue to take tenofovir regularly. Treatment for hepatitis B can be long-term. Continue to take tenofovir until you are advised otherwise by your doctor, even if you feel well.

• معظم الأشخاص المصابين بالتهاب الكبد الوبائي ب المزمن سيتم نصحهم بتناول نظام غذائي صحي ومتوازن. ومع ذلك، من المحتمل أن يتم نصحك بعدم شرب الكحول. الكحول سيزيد من خطر وسرعة تطور تلف الكبد لديك.

• Treatment with this medicine does not stop you from passing the infection on to others through sexual contact, sharing needles to inject drugs, or from mother to baby. A vaccine is available which protects against hepatitis B and can be offered to your sexual and household contacts who are at risk of being infected. Do not have sex with anyone (especially any sex without using a condom) until they have been fully immunised and have had their blood checked to see that the immunisation has worked.

• تم ربط تينوفوفير بأثر جانبي خطير لدى بعض الأشخاص الذين تناولوه. يُعرف هذا الأثر باسم الحماض اللبني. إنها مشكلة حيث يوجد الكثير من حمض اللاكتيك في الدم. الأعراض المرتبطة بها مذكورة في القسم التالي 'هل يمكن أن يسبب تينوفوفير مشاكل؟'. إذا ظهرت عليك أي من الأعراض المذكورة أدناه، يجب أن تخبر طبيبك على الفور ,، لأنها يمكن أن تتفاقم، وقد تصبح مهددة للحياة.

• إذا كنت ستخضع لعملية جراحية أو علاج أسنان، أخبر الشخص الذي يقوم بالعلاج بالأدوية التي تتناولها.

• If you buy any medicines, supplements or herbal remedies 'over the counter', check with a pharmacist that they are suitable to take with tenofovir and your other medicines.

هل يمكن أن يسبب تينوفوفير مشاكل؟

Along with their useful effects, most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the most common ones associated with tenofovir. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your medicine. The unwanted effects often improve as your body adjusts to the new medicine, but speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

سوف يناقش طبيبك معك إمكانية حدوث الحماض اللبني. أخبر طبيبك فورًا إذا ظهرت عليك أي من الأعراض التالية:

• الشعور بالغثيان أو التقيؤ، ألم في البطن، فقدان الشهية، فقدان الوزن، الشعور بالضعف أو الدوار، والتنفس السريع أو اللهاث.

إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب الدواء، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي للحصول على مزيد من النصائح.

كيفية تخزين تينوفوفير

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.

معلومات هامة عن جميع الأدوية