Trandolapril - an ACE inhibitor

About trandolapril

Trandolapril belongs to a class of medicines called مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين (ACE). You may be prescribed it to reduce high blood pressure (ارتفاع ضغط الدم), or to protect your heart and blood vessels from further damage following a heart attack. Your doctor will tell you why it has been prescribed for you.

ACE inhibitors like trandolapril prevent your body from creating a hormone known as angiotensin II. They do this by blocking (inhibiting) a chemical called angiotensin-converting enzyme. This widens your blood vessels and helps to reduce the amount of water put back into your blood by your kidneys. These actions help to reduce high blood pressure. People with high blood pressure often do not feel unwell but, if left untreated, high blood pressure can harm the heart and damage blood vessels, leading to a heart attack or stroke.

Trandolapril also has a protective effect on the heart in people who have recently had a heart attack.

Some medicines are not suitable for people with certain conditions, and sometimes a medicine can only be used if extra care is taken. For these reasons, before you start taking trandolapril it is important that your doctor knows:

• إذا كنت حاملاً أو مرضعة.

• إذا كان لديك أي مشاكل في طريقة عمل الكلى لديك، أو أي مشاكل في طريقة عمل الكبد لديك.

• إذا كنت تعاني من نقص في السوائل في الجسم (الجفاف) - على سبيل المثال، إذا كنت قد أصبت بالإسهال أو المرض مؤخرًا.

• إذا قيل لك أن لديك تراكمًا للترسبات الدهنية على جدران شرايينك، وهي حالة تُسمى تصلب الشرايين.

• إذا كنت تعاني من نوع معين من ضعف الدورة الدموية يسمى مرض الشرايين المحيطية.

• If you have collagen vascular disease - this includes conditions such as systemic lupus erythematosus (SLE) and scleroderma.

• إذا قيل لك أنك تعاني من مرض عضلة القلب (اعتلال عضلة القلب)، أو تضيق في الوعاء الدموي الرئيسي من قلبك (تضيق الأبهر).

• إذا كنت قد تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل حيث يتورم وجهك أو لسانك أو حلقك (وذمة وعائية).

• إذا كنت تتلقى علاجًا لإزالة التحسس للحماية من لسعات النحل والدبابير.

• إذا كنت تتلقى علاج غسيل الكلى، أو علاج لإزالة الكوليسترول من دمك بواسطة جهاز (فصل الدهون منخفضة الكثافة).

• إذا كنت تتناول أي أدوية أخرى. يشمل ذلك أي أدوية تتناولها والتي يمكن شراؤها بدون وصفة طبية، بالإضافة إلى الأدوية العشبية والمكملات الغذائية.

• إذا كنت قد تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل تحسسي أو غير عادي تجاه أي مثبط للإنزيم المحول للأنجيوتنسين (مثل كابتوبريل، ليسينوبريل، راميبريل أو بيريندوبريل)، أو تجاه أي دواء آخر.

• Before you start the treatment, read the manufacturer's printed information leaflet from inside the pack. It will give you more information about trandolapril and will provide you with a full list of side-effects which you could experience from taking it.

• Take the capsules exactly as your doctor tells you to. Trandolapril is taken once a day. Your doctor may advise you to take your very first dose at bedtime. This is because you may feel dizzy when you first start taking it. With the exception of the first dose, you can generally take trandolapril at a time of day you find easy to remember. For most people this will be in the morning.

• Try to take your doses at the same time of day each day as this will help you to remember to take your doses regularly. You can take the capsule either with or without food. It is best to swallow the capsule with a drink of water. Do not open or chew the capsules.

• There are several strengths of trandolapril capsules - 500 micrograms, 2 mg and 4 mg. It is usual to start with a low strength and then for the strength to be increased as necessary after a few weeks. This allows your doctor to make sure that you have the dose that helps your condition, but helps avoid unwanted side-effects. Each time you collect a new supply of trandolapril, check to make sure it contains the strength of capsule that you are expecting.

• إذا نسيت تناول جرعة في الوقت المعتاد، فتناولها بمجرد أن تتذكر. إذا لم تتذكر حتى اليوم التالي، فاترك الجرعة المنسية من اليوم السابق وتناول الجرعة المستحقة كالمعتاد. لا تتناول جرعتين في نفس الوقت لتعويض الجرعة الفائتة.

• حاول الحفاظ على مواعيدك المنتظمة مع طبيبك. هذا لضمان متابعة تقدمك. سيرغب طبيبك في إجراء بعض اختبارات الدم لك من وقت لآخر للتأكد من أن كليتيك تعملان بشكل جيد.

• من المهم جدًا أن تتبع أي نصائح غذائية ونمط حياة تم تقديمها لك من قبل طبيبك. قد يشمل ذلك نصائح حول تناول نظام غذائي صحي، وعدم التدخين، وممارسة التمارين الرياضية بانتظام.

• If you buy any medicines, check with a pharmacist that they are suitable to take with trandolapril. This is because some medicines (such as anti-inflammatory painkillers and indigestion remedies) can interfere with your treatment.

• It is likely that your doctor will advise that you do not use salt substitutes while you are taking trandolapril. These products have a high content of potassium which could be harmful for you.

• If you drink alcohol, ask your doctor for advice about drinking alcohol while you are on trandolapril. Alcoholic drinks can make you feel light-headed or dizzy, and they may not be advisable for you.

• If you have diabetes you may need to check your blood sugar (glucose) more frequently, as the capsules can lower the levels of sugar in your blood. Your doctor will advise you about this.

• If you are having an operation or dental treatment, tell the person carrying out the treatment that you are taking trandolapril. This is because some anaesthetics could cause your blood pressure to drop too low.

• Treatment with trandolapril is often long-term unless you experience an adverse effect. Continue to take the capsules unless you are advised otherwise by your doctor.

Along with their useful effects, most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the more common ones associated with trandolapril. The best place to find a full list of the side-effects which can be associated with your medicine, is from the manufacturer's printed information leaflet supplied with the medicine. Alternatively, you can find an example of a manufacturer's information leaflet in the reference section below. Speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

مهم: if you experience any of the following rare but serious symptoms, stop taking trandolapril and contact your doctor for advice straightaway:

• أي صعوبة في التنفس، أو تورم في وجهك، فمك، لسانك أو حلقك. هذه علامات على رد فعل تحسسي.

• Any yellowing of your skin or the whites of your eyes. These can be signs of a liver problem called jaundice, which is a rare side-effect.

إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب الكبسولات، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي للحصول على مزيد من النصائح.

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.