تخطي إلى المحتوى الرئيسي
الإنفلونزا

الإنفلونزا

الإنفلونزا

في هذه السلسلة:التطعيم ضد الإنفلونزا

Flu (influenza) is a contagious viral infection that is common in winter. It can cause sudden symptoms such as fever, aches, cough, sore throat, and tiredness, making everyday tasks difficult. Whilst most people recover within a week, flu can lead to serious complications in children, older adults, pregnant women, and those with underlying health conditions.

توضح هذه النشرة الأنواع المختلفة من الإنفلونزا، الأعراض، الوقاية، ومتى يجب زيارة الطبيب.

Explore relief for cold and flu symptoms

احصل على مشورة صحية متخصصة وأنت في راحة منزلك. أكمل استشارة سريعة عبر الإنترنت، متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وسيراجع طلبك ممارس صحي مسجل في المملكة المتحدة. تتوفر خدمة التوصيل في اليوم التالي للعلاجات المؤهلة.

نقاط رئيسية

  • الإنفلونزا هي عدوى فيروسية معدية تسبب الحمى والسعال والتهاب الحلق وآلام الجسم والإرهاق. وهي شائعة خلال أشهر الشتاء.

  • The flu virus is spread through coughs, sneezes, and contaminated surfaces.

  • يتعافى معظم الناس في غضون 5-7 أيام مع الراحة وتناول السوائل ومسكنات الألم، ولكن قد يتم إعطاء الأدوية المضادة للفيروسات للمرضى المعرضين لخطر مرتفع.

  • Getting the annual flu jab if you are in a high-risk group and regularly washing your hands are the most effective ways to prevent getting infected.

ما هو الإنفلونزا؟

الإنفلونزا (النزلة الوافدة) هي عدوى شائعة تسببها فيروسات الإنفلونزا. هناك ثلاثة أنواع من فيروسات الإنفلونزا - A و B و C. يسبب النوعان A و B معظم حالات الإنفلونزا.

أنواع الإنفلونزا

الإنفلونزا الموسمية

كل شتاء، يتسبب نوع مختلف من فيروس الإنفلونزا في تفشي الإنفلونزا الذي يؤثر على العديد من الناس. يُطلق على هذا الإنفلونزا الموسمية. إذا أصبت بمرض يشبه الإنفلونزا خلال تفشي الإنفلونزا الموسمية، فمن المحتمل أن يكون سببه فيروس الإنفلونزا A أو B. تحدث معظم حالات الإنفلونزا عادةً في فترة تتراوح بين ستة إلى ثمانية أسابيع خلال الشتاء.

إنفلونزا الخنازير

إنفلونزا الخنازير تسببها سلالة معينة من فيروس الإنفلونزا A تُسمى H1N1v. يبدو أنها تؤثر على الأطفال والشباب بشكل أكثر شيوعًا من الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا. معظم الأشخاص الذين يعانون من هذا النوع من الإنفلونزا لديهم مرض خفيف يشبه الإنفلونزا. من المرجح أن تعاني من الغثيان و/أو الإسهال مع هذا النوع من الإنفلونزا.

إنفلونزا الطيور

Bird flu (avian influenza) is مختلفة and is more serious. Bird flu spreads easily between birds but very rarely spreads to humans. Spreading requires close contact with an infected bird, touching their droppings or killing/preparing an infected bird for cooking. You cannot catch bird flu from eating a properly cooked bird.

مرض شبيه بالإنفلونزا

يمكن للعديد من الفيروسات الأخرى أن تسبب مرضًا مشابهًا للإنفلونزا، مثل فيروسات الباراإنفلونزا وفيروسات كورونا. غالبًا ما يكون من الصعب تحديد الفيروس الذي يسبب المرض بالضبط، لذلك غالبًا ما يشخص الأطباء المرض على أنه شبيه بالإنفلونزا.

كوفيد-19 can also cause flu-like symptoms.

أعراض الإنفلونزا

تشمل أعراض الإنفلونزا الشائعة:

يميل المرض الناجم عن فيروس الإنفلونزا إلى أن يكون أسوأ من الأمراض التي تسببها فيروسات أخرى والتي تسبب مرضًا شبيهًا بالإنفلونزا. حتى إذا كنت شابًا وبصحة جيدة، يمكن للإنفلونزا أن تجعلك مريضًا بما يكفي لتحتاج إلى الذهاب إلى الفراش.

أعراض الإنفلونزا لدى الرضع والأطفال

تشمل أعراض الإنفلونزا الشائعة لدى الرضع والأطفال الصغار:

  • حمى.

  • تعرق.

  • السعال.

  • التهاب الحلق.

  • العطس.

  • صعوبة في التنفس.

  • نقص الطاقة (الخمول).

  • سوء التغذية.

Some young children with flu may have a تشنج حراري. التشنج الحمى هو نوبة تحدث لبعض الأطفال عند الإصابة بالحمى. لا نعرف بالضبط لماذا تحدث التشنجات الحموية لبعض الأطفال وليس لآخرين.

كم تستمر الإنفلونزا؟

يتعافى معظم الناس تمامًا من الإنفلونزا في غضون 2-7 أيام. عادةً ما تكون الأعراض في أسوأ حالاتها بعد 1-2 يوم. ثم تبدأ في التلاشي تدريجيًا على مدى عدة أيام. قد يستمر السعال المزعج لمدة أسبوع أو نحو ذلك بعد زوال الأعراض الأخرى.

كيف تصاب بالإنفلونزا؟

ينتقل الإنفلونزا من شخص لآخر عن طريق الرذاذ الذي يتكون عندما يعطس أو يسعل شخص مصاب بالعدوى. يمكنك أيضًا التقاطه عن طريق لمس سطح تم ترسيب الفيروس عليه. يمكن أن ينتشر الإنفلونزا بسرعة بهذه الطرق.

Explore relief for cold and flu symptoms

احصل على مشورة صحية متخصصة وأنت في راحة منزلك. أكمل استشارة سريعة عبر الإنترنت، متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وسيراجع طلبك ممارس صحي مسجل في المملكة المتحدة. تتوفر خدمة التوصيل في اليوم التالي للعلاجات المؤهلة.

أمراض خطيرة تشبه الإنفلونزا

Other serious illnesses can have similar symptoms to flu (influenza) when they first develop - for example, التهاب السحايا, الملاريا ,، أو الالتهاب الرئوي. إذا كنت تعاني من مرض أكثر خطورة، فعادة ما تتطور أعراض أخرى بالإضافة إلى تلك المذكورة أعلاه.

الأعراض الشبيهة بالإنفلونزا التي يجب الانتباه إليها والتي قد تعني أنك تعاني من مرض مختلف وأكثر خطورة تشمل:

  • طفح جلدي - خاصة إذا ظهرت بقع حمراء داكنة لا تتلاشى عند الضغط عليها.

  • تيبس الرقبة - خاصة إذا كنت لا تستطيع ثني رقبتك للأمام.

  • ت صداع that becomes worse and worse.

  • كره الأضواء الساطعة - إذا كنت بحاجة إلى إغلاق عينيك والابتعاد عن الضوء.

  • النعاس و/أو الارتباك.

  • التعرض للمرض بشكل متكرر (التقيؤ).

  • الشعور بضيق في التنفس أو انقطاع النفس، خاصة إذا كنت تشعر بضيق شديد يمنعك من المشي أو التحدث.

  • آلام في الصدر.

  • السعال المصحوب بالدم أو البلغم الملطخ بالدم (البلغم).

ملاحظة: من المهم إخبار الطبيب إذا كنت تعاني من أعراض تشبه الإنفلونزا وكنت قد زرت بلدًا في العام السابق حيث يتواجد الملاريا. يمكن أن تكون الأعراض الأولية للملاريا مشابهة للإنفلونزا.

متى يجب زيارة الطبيب

معظم الأشخاص المصابين بالإنفلونزا لا يحتاجون إلى زيارة الطبيب، ويمكنهم علاج أعراضهم في المنزل حتى يشعروا بتحسن. العلاج الرئيسي هو الوقت - حيث أن جهاز المناعة في الجسم سيتخلص في النهاية من العدوى.

تحدث إلى طبيب إذا:

  • هل لديك أي من أعراض الأمراض الخطيرة المذكورة أعلاه، بما في ذلك:

    • الشعور بضيق في التنفس أو انقطاع النفس.

    • السعال المصحوب بالدم.

    • الشعور بالنعاس الشديد أو الارتباك.

  • لديك جهاز مناعي ضعيف بشدة.

  • أعراضك لا تتحسن بعد مرور 7 أيام.

  • أنتِ حامل.

  • لديك حالة طبية واحدة أو أكثر طويلة الأمد.

  • عمرك أكثر من 65 عامًا.

  • أنت قلق بشأن أعراضك أو أعراض شخص آخر.

علاج الإنفلونزا

عادةً ما يقوم جهازك المناعي بالتخلص من الفيروسات التي تسبب الإنفلونزا والأمراض المشابهة للإنفلونزا. يهدف العلاج إلى تخفيف الأعراض حتى يزول الالتهاب، ومنع حدوث مضاعفات. هناك عدة خيارات علاجية كما هو موضح أدناه.

إجراءات عامة

ابقَ في المنزل قدر الإمكان لمنع نقل العدوى. من المرجح أن تنقل الإنفلونزا في الأيام الخمسة الأولى. لتجنب نقل الإنفلونزا، يجب عليك غسل يديك بالصابون والماء الدافئ بشكل متكرر، والتقاط العطس والسعال في منديل ورمي المنديل في سلة المهملات بسرعة بعد استخدامه.

الباراسيتامول و/أو الإيبوبروفين can lower your temperature and also ease aches and pains. Drink plenty of fluids to prevent lack of fluid in the body (dehydration). It is best not to smoke. Decongestant drops, throat lozenges and saline nasal drops may be helpful to ease nose and throat symptoms.

ملاحظة: parents and carers should ليست use over-the-counter cough and cold medicines in children under 6 years old as they can cause side effects such as allergic reactions, effects on sleep, or even hallucinations.

Decongestant nasal sprays and drops containing xylometazoline or oxymetazoline should not be used for more than five consecutive days. This is because prolonged use can lead to rebound congestion and cause symptoms to worsen.

الأدوية المضادة للفيروسات

Antiviral medicines called أوسيلتاميفير (الاسم التجاري تاميفلو®) و زاناميفير (الاسم التجاري ريلينزا®) are sometimes used. Antiviral medicines do not kill the virus but interfere with the way the virus multiplies. Antiviral medicines do not cure flu or offer long-term protection against flu.

الأدوية المضادة للفيروسات لها آثار جانبية. حوالي 1 من كل 20 شخصًا يتناولونها يصابون بالغثيان والقيء.

قد تقلل الأدوية المضادة للفيروسات للإنفلونزا من مدة الأعراض قليلاً، وقد تقلل من خطر حدوث مضاعفات خطيرة من الإنفلونزا. ومع ذلك، بالنسبة لمعظم الناس، فإن هذه المخاطر تكون بالفعل منخفضة جداً. لذلك، تُستخدم عادةً فقط للأشخاص الذين هم في خطر كبير لتطوير مضاعفات الإنفلونزا، أو الأشخاص الذين يعانون من الإنفلونزا بشكل شديد.

قد يتم وصف دواء مضاد للفيروسات إذا كنت معرضًا لخطر متزايد لتطوير مضاعفات عند الإصابة بالإنفلونزا (انظر القائمة أدناه). عادةً ما يتم تناول العلاج لمدة خمسة أيام. يُسمح للأطباء العامين بوصف دواء مضاد للفيروسات فقط عندما تظهر برامج المراقبة الوطنية وجود الكثير من حالات الإنفلونزا في المجتمع. كما يُستخدم دواء مضاد للفيروسات غالبًا للأشخاص الذين يتم إدخالهم إلى المستشفى بسبب الإنفلونزا.

Medication may also be prescribed to certain people to منع flu - for example, if you live in a residential home and there is an outbreak of flu in the home. It is also given if you are at increased risk of complications and have been in close contact with a person with flu.

يجب إعطاء الأدوية المضادة للفيروسات في غضون 48 ساعة من الإصابة بالإنفلونزا (في غضون 36 ساعة للزاناميفير للأطفال) أو عند الاتصال بشخص مصاب بالإنفلونزا. وذلك لأن كلما تم إعطاؤها في وقت مبكر، كانت أكثر فعالية.

الأدوية المضادة للبكتيريا

المضادات الحيوية تقتل الجراثيم التي تسمى البكتيريا، لكنها لا تقتل الفيروسات. Therefore, they are ليست routinely prescribed for viral illnesses such as flu or flu-like illnesses. However, they may be used if a complication develops like a chest infection caused by a germ (bacterium) or pneumonia (see below).

الدخول إلى المستشفى

عدد قليل من الأشخاص المصابين بالإنفلونزا يصبحون مرضى بدرجة كافية ليحتاجوا إلى دخول المستشفى. يحدث هذا عادةً لأنهم قد طوروا مضاعفات من الإنفلونزا.

لقاح الإنفلونزا

Certain groups of people, such as older adults and young children, are at higher risk from flu infection. Immunisation for flu (flu jab) reduces the risk of catching flu, and also reduces the chances of becoming seriously unwell with flu. The flu jab provides protection for about 6 months, so flu jabs are offered annually. The types of flu virus that are around also change from year to year, so the vaccine needs to be updated against these. See the leaflet on التطعيم ضد الإنفلونزا (حقنة الإنفلونزا) لمزيد من المعلومات.

حملة التطعيم ضد الإنفلونزا 2024/25

المجموعات التالية من الأشخاص في إنجلترا مؤهلة للحصول على لقاح الإنفلونزا كجزء من حملة التطعيم ضد الإنفلونزا التابعة لـ NHS. ستكون لقاحات الإنفلونزا متاحة للأطفال والنساء الحوامل اعتبارًا من 1 سبتمبر 2024، وللمجموعات الأخرى اعتبارًا من أكتوبر 2024 فصاعدًا.

  • كل من يبلغ من العمر 65 عامًا فما فوق.

  • Everyone aged 6 months to under 65 years who has a medical condition that makes them more vulnerable to serious flu infections. See the leaflet on التطعيم ضد الإنفلونزا (حقنة الإنفلونزا) for the full list but the list includes those people with:

    • أمراض الصدر (التنفسية) المزمنة.

    • أمراض القلب المزمنة.

    • مرض الكلى المزمن.

    • مرض الكبد المزمن.

    • داء السكري.

    • الأشخاص الذين أصيبوا بسكتة دماغية أو نوبة إقفارية عابرة.

    • أولئك الذين لديهم جهاز مناعي ضعيف.

    • البالغون الذين لديهم مؤشر كتلة جسم (BMI) يبلغ 40 كجم/م² أو أكثر.

  • جميع النساء الحوامل، في أي مرحلة من مراحل الحمل، بما في ذلك اللواتي يحملن خلال موسم الإنفلونزا.

  • جميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 و3 سنوات (بشرط أن يكونوا قد بلغوا 2 أو 3 سنوات في 31 أغسطس قبل بدء تطعيمات الإنفلونزا في الخريف).

  • جميع الأطفال في المدرسة الابتدائية.

  • الأطفال في سن المدرسة الثانوية من الصف السابع إلى الحادي عشر.

  • كل من يعيش في دار سكنية أو دار رعاية.

  • الأشخاص الذين يتلقون بدل الرعاية، أو الذين هم الرعاة الرئيسيون لشخص مسن أو معاق.

  • المخالطون المقربون للأشخاص الذين يعانون من ضعف في جهاز المناعة.

  • جميع موظفي الرعاية الاجتماعية في الخطوط الأمامية الذين ليس لديهم خطة مهنية يقودها صاحب العمل.

  • All frontline health care workers (through their employer).

يُفضل إعطاء لقاح الإنفلونزا بحلول نهاية نوفمبر، ولكن يمكن إعطاؤه حتى 31 مارس التالي.

مضاعفات الإنفلونزا

إذا كنت بصحة جيدة عادةً، فمن غير المحتمل أن تتطور لديك مضاعفات. من المحتمل أن تتعافى تمامًا. ومع ذلك، يجب عليك زيارة الطبيب إذا تغيرت الأعراض أو أصبحت أسوأ. من المرجح أن تتطور المضاعفات إذا كنت في أي من المجموعات المعرضة للخطر المذكورة أدناه.

The most common complication is a عدوى صدرية caused by a germ (bacterium). This may develop in addition to the viral infection (that is, a secondary infection). This can sometimes become serious and develop into pneumonia. A course of antibiotic medication will often cure this. However, a bacterial infection can sometimes become life-threatening, particularly in those who are frail or elderly.

ملاحظة: مع الإنفلونزا (النزلة الوافدة) أو مرض مشابه للإنفلونزا، من الشائع أن يستمر السعال لمدة 1-2 أسبوع بعد زوال الأعراض الأخرى. البلغم الأخضر (القشع) لا يعني بالضرورة أنك تعاني من عدوى صدرية ثانوية. الأعراض التي يجب الانتباه إليها والتي قد تشير إلى عدوى صدرية ثانوية تشمل:

  • تكرار ارتفاع درجة الحرارة (الحمى).

  • Worsening of سعال.

  • ضيق في التنفس.

  • تنفس سريع.

  • ألم في الصدر.

Other complications can include a sinus infection and an التهاب الأذن. المضاعفات الخطيرة الأخرى نادرة، مثل التهاب الدماغ (التهاب الدماغ).

الأسئلة الشائعة

متى يكون موسم الإنفلونزا؟

يمتد موسم الإنفلونزا في المملكة المتحدة من الخريف إلى أوائل الربيع، حيث تصل معظم الحالات إلى ذروتها بين ديسمبر ومارس. الحصول على لقاح الإنفلونزا قبل الشتاء يوفر أفضل حماية.

كم من الوقت تكون معديًا بالإنفلونزا؟

You can spread flu from about a day before symptoms start until 5-7 days after. You’re most contagious in the first few days when symptoms are strongest.

ما الفرق بين الإنفلونزا ونزلات البرد؟

Flu comes on suddenly with fever, aches and tiredness, while a common cold is milder, often causing a runny nose, sneezing, and sore throat.

هل إنفلونزا المعدة هي الإنفلونزا؟

The stomach flu is not influenza. It’s usually viral gastroenteritis, causing diarrhoea, vomiting and cramps, while flu affects the lungs and throat.

Explore relief for cold and flu symptoms

احصل على مشورة صحية متخصصة وأنت في راحة منزلك. أكمل استشارة سريعة عبر الإنترنت، متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وسيراجع طلبك ممارس صحي مسجل في المملكة المتحدة. تتوفر خدمة التوصيل في اليوم التالي للعلاجات المؤهلة.

قراءة إضافية ومراجع

تاريخ المقال

تمت كتابة المعلومات على هذه الصفحة ومراجعتها من قبل أطباء مؤهلين.

المهنيين الطبيين

Looking for more in-depth clinical detail? Our Professional Reference articles are written for doctors, nurses and other healthcare professionals. They include comprehensive clinical guidance, diagnostic information and UK/European evidence summaries. If you need the clinical version, you can read the Professional Reference article on this topic.

انضم إلى المحادثة

شارك أفكارك أو تجاربك مع الآخرين في مجتمعات المرضى.

تنويه: The views expressed in the community do not represent medical advice. For any health concerns, consult your GP or healthcare provider.

صيدلية إلكترونية وعلاجات وخدمات صحية

وصول بسيط إلى العلاجات والخدمات الصحية الموثوقة عبر الإنترنت.

Common conditions

Get help with common conditions through the NHS, without a GP appointment.

Book your free Pharmacy First appointment

اشترك في النشرة الإخبارية للمرضى

جرعتك الأسبوعية من النصائح الصحية الواضحة والموثوقة - مكتوبة لمساعدتك على الشعور بالاطلاع والثقة والتحكم.

يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح

من خلال الاشتراك، فإنك تقبل سياسة الخصوصية. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. نحن لا نبيع بياناتك أبدًا.