بيكوسلفات الصوديوم

About sodium picosulfate

الإمساك يمكن أن يكون سببها نظام غذائي سيء، عدم شرب كمية كافية من الماء وعدم الذهاب إلى المرحاض بمجرد الشعور بالحاجة لذلك. يمكن أن يسبب الحمل، نقص التمارين أو الحركة (مثل المرض في السرير) وبعض الأدوية، بما في ذلك بعض المسكنات، الإمساك أيضًا.

ومع ذلك، يتناول العديد من الأشخاص الملينات عندما لا يحتاجون إليها لأنهم يعتقدون أنهم يعانون من الإمساك ما لم يذهبوا إلى المرحاض كل يوم. هذا ليس صحيحًا. تعريف مفيد للإمساك هو الذهاب إلى المرحاض بشكل أقل تكرارًا مما هو طبيعي بالنسبة لك، وتمرير براز صلب عندما تذهب.

Sodium picosulfate works by encouraging the muscles in your bowel to move waste products through your body. This helps you to go to the toilet. It usually has an effect within 6-12 hours. Sodium picosulfate preparations are available to buy without a prescription at pharmacies and other retail outlets.

Preparations containing sodium picosulfate (in combination with another laxative called magnesium citrate) are sometimes used to clear the bowel before some medical examinations. When it is used like this, you will be provided with sachets of powder by your hospital or clinic. You will also be given full instructions for how to use them.

The rest of the information in this leaflet is about sodium picosulfate when it is used for constipation.

Before taking sodium picosulfate

To make sure this is the right treatment for you, ask for advice from a doctor or pharmacist before you start using sodium picosulfate if any of the following apply to you:

• إذا كنتِ حاملاً، تحاولين الإنجاب أو تقومين بالرضاعة الطبيعية. وذلك لأنكِ أثناء الحمل أو إرضاع الطفل، يجب عليكِ تناول الأدوية فقط بناءً على توصية الطبيب.

• إذا كان الأمر يتعلق بطفل. وذلك لأن الملينات يجب أن تُعطى للأطفال فقط بناءً على نصيحة الطبيب أو أخصائي الرعاية الصحية.

• إذا كنت تعاني من ألم شديد في بطنك (البطن) وتشعر بالغثيان.

• If you have recently had any bowel or abdominal surgery, or if you have been told you have an inflammatory bowel condition.

• If you are lacking in fluid in the body (dehydrated) or taking 'water' tablets (diuretics)

• إذا كنت تتناول أي أدوية أخرى. يشمل ذلك أي أدوية تتناولها والتي يمكن شراؤها بدون وصفة طبية، بالإضافة إلى الأدوية العشبية والمكملات الغذائية.

• إذا كنت قد تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل تحسسي تجاه دواء.
  

How to take sodium picosulfate

• Before you start this treatment, read the manufacturer's printed information leaflet from inside your pack. The leaflet will give you more information about sodium picosulfate and a full list of side-effects which you may experience from taking it.

• The dose for adults is 5-10 ml of liquid. Sodium picosulfate takes about 6-12 hours to work; therefore, it is best taken at bedtime.

• If sodium picosulfate has been prescribed for your child, follow carefully the instructions you are given, as your doctor will adjust the dose according to your child's age and needs.

• Sodium picosulfate should only be used for a short time. This is because your bowel can start to rely on this type of laxative to make it work rather than working on its own. If you are still constipated after taking it for five days, you should speak with your doctor.

تحقيق أقصى استفادة من علاجك

• النظام الغذائي الصحي الذي يحتوي على الألياف (الخبز والحبوب الكاملة، النخالة، الفواكه والخضروات الورقية الخضراء) مع ستة إلى ثمانية أكواب كاملة من الماء يوميًا والتمارين الرياضية اليومية مهم في الحفاظ على وظيفة الأمعاء الصحية.

• يمكنك قراءة المزيد حول كيفية الوقاية من الإمساك أو علاجه في النشرات المنفصلة المسماة الإمساك (للبالغين) و الإمساك عند الأطفال.

Can sodium picosulfate cause problems?

بالإضافة إلى فوائدها، يمكن أن تسبب معظم الأدوية آثارًا جانبية غير مرغوب فيها، على الرغم من أن ليس الجميع يعاني منها. عادةً ما تتحسن هذه الآثار مع تكيف جسمك مع الدواء الجديد، ولكن تحدث مع طبيبك أو الصيدلي إذا استمرت أي من الآثار الجانبية التالية أو أصبحت مزعجة.

مهم: do not use sodium picosulfate for more than five days without speaking to your doctor or a pharmacist. Overuse of stimulant laxatives is harmful; it leads to loss of fluids and can make you dehydrated. It can also prevent your intestines from working properly. Signs you are dehydrated include feeling thirsty, dark urine, shaky or weak muscles, blurred vision and fainting.

إذا شعرت بأي أعراض أخرى تعتقد أنها قد تكون بسبب هذا الدواء، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي.

How to store sodium picosulfate

• احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.

• احفظه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والضوء.

معلومات هامة عن جميع الأدوية